말이 통하지 않으면 첫 번째 문장을 예로 들어 보자.
원어' 강동이 파도를 타고 천고의 풍류인물을 샅이 뒤졌다' 는 뜻은 동강이 밤낮으로 흘러가고, 물결이 모래를 씻는 것처럼 역사상 한때 혁혁했던 영웅들을 휩쓸었다는 뜻이다. 예나 지금이나 로맨틱한 인물들은 모두 물에 의해 씻겨지는 대상과 대상이다. 강서청소' 의 대상은' 찾기' 에 이르지 않았다. 예를 들면' 한 무리의 사람들이 다 먹어버렸다',' 음식' 을 다 먹었을까? 아니면' 고난' 인가? 그래서 말하는 사람 자신 외에는 아무도 설명할 수 없다.