사실, 이것은 침궁에 있는 많은 첩의 이름을 나무로 만든 간추에 쓴 다음, 황제가 매일 저녁 식사를 마친 후, 태감들은 침궁비의 이름이 적힌 간판들을 황제에게 주어 자유롭게 선택할 수 있게 하는 것이다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 남녀명언) 이렇게 하면 밤에 자는 사람을 선택할 수 있다.
이런 선택 과정에서 황제는 자신이 뒤집은 간판에 누구의 이름이 적혀 있는지 모르기 때문에 이런 선택은 후궁의 많은 후궁을 가장 공평하게 만들 것이다. 그렇지 않으면 많은 사람들이 여러 가지 방법으로 황제의 환심을 사고 후궁은 더욱 혼란스러울 것이다.
이런 방식이 나타난 것은 후궁을 궁녀로 선택할 때 공정성을 보장하기 위한 것으로, 후궁의 후궁이 궁녀의 수를 다투기 때문에 갈등이 생기지 않도록 하기 위해서다. 이런 규정은 기원이 비교적 이르다. 명청 시대에는 이런 풍습이 있었지만, 당시 서명한 것은 대부분 지위가 높은 후궁이었고 궁녀의 이름은 위에 쓸 수 없었다.
후궁은 매우 혼란스러운 곳이며 황제의 권력에도 큰 영향을 미친다. 전북 후궁의 후궁들은 대부분 자신의 권력을 가지고 있다. 따라서 절대적으로 공평함을 보장하기 위해 후궁 세력이 조정에 영향을 미치는 것을 막기 위해 간판을 뒤집는 풍습이 있을 것이다.