원문:
우리 형은 새를 좋아한다. 그는 매일 그것들을 생각한다. 올봄에 남방에 제비 한 마리가 왔는데, 그는 매일 진흙을 가지고 처마 밑에 방을 하나 지어 매우 피곤했다. 잠시 후 재잘거리는 소리를 듣고 병아리를 덮어 껍질을 벗겼다. 어느 날 한 아기가 사촌집 아래에 떨어졌을 때, 내 동생이 그것을 주워 반가워하며 새장에 넣어 먹이를 주었다.
번역:
나의 형은 새를 좋아한다. 그는 밤낮으로 제비 한 마리를 얻는 것을 꿈꾼다. 올봄, 어떤 제비들은 남방에서 날아와 온종일 진흙을 안고 있고, 어떤 제비들은 우리집 처마 밑에 둥지를 짓는다. 그들은 매우 열심히 일한다. 곧 나는 짹짹거리는 소리를 들었는데, 원래 제비는 이미 부화했다. 어느 날 제비 한 마리가 집 밖에 떨어졌다. 내 동생이 주워서 매우 기뻤다. 그는 그것을 새장에 넣어 그것을 먹였다.
어머니는 듣고 말했다. "이것은 익새입니다. 해충을 먹으면 남쪽으로 날아가 겨울을 납니다. 어떻게 장기간 유지할 수 있습니까? 클릭합니다 어머니는 그녀의 형제에게 즉시 제비를 놓아주라고 재촉했다. 형은 떠나기 아쉬웠지만, 그것을 보고 매우 괴로워 새장에서 풀어 주었다. 제비는 자신의 보금자리로 돌아가 가족과 행복하게 살고 있다.
참고 사항:
1, tweet: 제비가 여기서 우는 소리를 묘사하는 의성어.
2, 재미: 고대 "홍보" 촉구; 긴급하다. 또한 서두르는 것을 나타낸다.
3, 갑자기: 그냥, 사실.
4. 일: 매일.
5, 병아리: 어린 새, 새.
6. 노동: 수고, 수고.
7. 아주: 아주.
8. 어: 너.
9. 앤: 왜요?
10, 네.
1 1, 정일: 하루 종일.
12, 표지: 대략.
13, 며칠: 빨리.
14 는 바로 이것입니다.
15, 예: 예, 오직.
16, 서계: 화목하고 즐거운 모습.
17 및: 테이블 수신 관계.
18, 게시: 게시.
"제비" 에 대한 고찰
"제비" 를 읽다 보면 글짓기와 생활에 대한 사랑이 줄줄 흐르고 청춘의 아름다움이 넘쳐난다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 나는' 제비' 를 읽는 것이 일종의 마음의 정화와 승화라는 것을 한탄할 수 없었다.
주자청 문장 같은 아름다운 산문도, 빙심 문장 같은 심오하고 상큼한 시구도 없다. 그러나 자신의 개인적인 경험과 독특한 글쓰기 스타일을 가지고 있습니다. 그러나, 그것은 천마의 상상력과 자연의 아름답고 서정적인 사랑을 가지고 있다. 그러나 나는 무한한 어린 시절의 추억과 우상에 대한 숭배를 가지고 있다. 학생들이 붓놀림으로 쏟아진 감정을 시시각각 발산하고 있다.
다 보고 나서 나는 또 한숨을 쉬었다. 제비는 우리의 진보의 사다리이자 우리의 스승이다.
위의 내용을 참조하십시오: 지식과 학습-chuyan 의 "고전 중국어" 의 번역과 주석