하녀 돈 최 교외를 위한 시
왕자의 자녀들은 앞을 다투어 달려왔고, 아름다운 여인은 눈물을 흘리며 나진을 적셨다.
일단 허우의 바다 깊숙한 곳에 도착하자 그는 낯선 사람이 되었다.
번역:
왕자와 손자가 미녀를 쫓고, 미녀 녹주가 손수건에서 눈물을 흘렸다. 여자는 일단 호문에 시집가면 사랑하는 남자와 낯선 사람이 될 수밖에 없다.
암시:
당말우범의 노트' 운계우의' 에는 원말수재 최교의 고모가 여종이 하나 있는데 용모가 수려하여 최교외를 사랑하게 되었는데, 나중에는 중요한 인물에게 팔렸다는 이야기가 실려 있다. 최 교외는 그것에 매료되어 그것을 갈망한다. 한 차례의 찬식에서 하녀는 가끔 나가서 최 교외를 만났다. 최 교외는 만감이 교차하여 이 노래' 하녀에게' 를 썼다. 나중에, 유 용 은 이 시를 읽고, 그의 하녀 를 받아 최 교외 를 요청 하고, 시와 제단 에 좋은 이야기 로 확산.
확장 데이터:
\ "선물 여종 \" 시 감사:
이 시의 내용은 사랑하는 사람이 빼앗긴 슬픔에 관한 것이다. 그러나 시인의 높은 요약으로 개인의 애환과 이별의 한계를 돌파하며 봉건 사회가 가족 지위 불균형으로 인한 사랑의 비극을 반영하고 있다. 시의 의미는 꽤 깊지만, 표현 수단은 함축적이고, 원망은 분노하지 않고, 완곡하고 우여곡절이 있다.
"왕자와 손자가 그들의 발걸음을 따르자, 녹주는 눈물을 흘렸다." 마지막 문장은' 왕자와 손자' 에 대한 묘사를 통해 여성의 아름다움을 부각시키는 측면 호 일, 즉' 왕자와 손자' 에 대한 묘사를 통해 여성의 아름다움을 부각시키는 것이다. 다음 한 마디는' 울면 수건이 떨어지지 않는다' 는 디테일로 여자의 마음속 깊은 곳에 있는 고통스러운 아들 왕손의 행동이 여자의 불행의 근본 원인이라는 것을 보여준다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 남녀명언) 그러나 시인은 구체적으로 이렇게 말하는 것이 아니라 우여곡절로' 녹색 진주' 라는 코드명을 사용하여 표현했다.
녹주는 원래 서진 부자석충의 총애비였다. 그녀는 "아름답고 감동적이며 피리를 잘 부는 것" 이라고 한다. 조 독점권, 그의 손수는 권력에 의지하여 석숭을 불렀지만, 석충은 거절했다. Shichong 이 투옥, lvzhu 도 죽었다. 이 전고는 녹주 같은 여자의 아름다운 모습을 묘사하고, 한편으로는 한 여자가 녹주에 의해 빼앗긴 비참한 처지의 불행한 운명을 암시하고 있다. 밋밋해 보이는 서술에서 태자와 손자에 대한 시인의 불만을 묵묵히 드러내고 약한 여자에 대한 동정을 완곡하게 썼다.
후문이 바다로 들어가자, 쇼랑은 바로 나그네였다. 뒷문' 은 권세가 있는 사람의 집을 가리킨다. 소랑' 은 시의 성어로 여자가 사랑하는 남자를 가리킨다. 여기서 최 교외는 그 자신을 가리킨다. 이 두 문장은 그들을 분리시키는' 후문' 을 명확하게 가리키지는 않았지만, 여자가 후문에 들어서자마자 자신을 낯선 사람으로 여겼던 것 같다.
그러나 첫 번째 대련의 깔개를 깔면 작가의 진정한 풍자를 이해하기 어렵지 않다. 이렇게 쓴 것은' 시녀 증정' 의 기조에 부합하여 시인의 슬프고 고통스러운 심정을 쉽게 표현할 수 있고, 시 전체의 조화와 조화를 유지하면서 함축적인 의미를 부각시킬 수 있기 때문이다. 뒷문' 에서' 바다처럼 깊다' 는 이미지 은유로 드러난 시인의 깊은 절망과' 한 번' 과' 이때부터' 라는 두 관련어가 표현한 말투는 직설적인 서정보다 더 감동적이고 독자의 공감을 불러일으킬 수 있다.
참조 링크: Baidu 백과 사전: 하녀에게