호텔 안의 냉광이 혼자 있고 잠을 자지 않아 객심이 슬픔에 잠겼다. 고향은 오늘 밤 천리를 생각하며 또 명나라 1 년이다.
번역
나 혼자 호텔에 누워 차가운 빛이 몸에 비쳐서 오래도록 잠을 이루지 못했다. 관광객으로서 나를 슬프게 하는 것은 무엇인가? 오늘 밤 고향 사람들은 틀림없이 천리 밖에서 나를 그리워할 것이다. 귀밑머리는 이미 희끗희끗하고, 내일은 또 새해이다.
당나라는 석강에서자는 것 외에도: Dai shulun?
이 외로운 여관에서 조문하러 온 사람은 외롭고 쓸쓸한 소개팅 상대가 하나밖에 없었다. 오늘 밤은 한 해의 마지막 밤이다. 나는 만 리 밖에서 떠돌아다닌다.
지난 일을 돌이켜보면, 하찮은 일이고, 슬프고 슬프다. 외로운 나는 쓴웃음과 신맛밖에 없다. 근심은 내 얼굴을 늙게 하고, 백발이 가득 찼고, 한숨을 내쉬며 또 새해를 맞이했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
번역
이 적막한 여관에서 문안하고 위문하러 온 사람은 적막한 등불이 소개팅을 동반한 사람뿐이었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 고독명언) 오늘 밤은 1 년의 마지막 밤인데, 나는 아직도 천리 밖에서 떠돌아다니며 집으로 돌아갈 수 없다.
돌이켜 보면, 원래 아무것도 실현되지 않아, 슬프고 괴로웠다. 외로움, 나는 쓴웃음과 씁쓸함밖에 없다. 슬픔은 내 얼굴을 늙게 하고, 백발이 내 귀밑머리를 덮고, 한숨을 내쉬며 새해를 맞이했다.
3. 원일 송: 왕안석
폭죽의 굉음, 오래된 해가 지나갔다. 따뜻한 봄바람이 새해를 맞아 사람들은 새로 빚은 도살포도주를 즐겁게 마시고 있다. 수많은 집들이 밝게 빛나는 새해 날에는 새 도부로 낡은 도부를 바꾼다.
번역
폭죽 에서, 오래된 년 통과; 따뜻한 봄바람이 새해를 맞아 사람들은 새로 빚은 도살포도주를 즐겁게 마시고 있다. 떠오르는 태양이 수많은 가구를 비추고 있는데, 그들은 낡은 복숭아를 벗고 새것으로 갈아입느라 바쁘다.
4. "야설" 송대: 육유?
넷째 날부터 북풍이 큰 눈을 가져왔다. 신이 우리에게 주신 서설이 섣달 그믐날에 내려와 내년의 풍작을 예고하고 있다. 술 반 잔이 가득 담긴 컵은 아직 축하할 겨를이 없었고, 나는 등불 밑에서 풀 글씨로 설날의 부도를 썼다.
번역
사경 초 북풍이 큰 눈을 가져왔다. 신이 우리에게 주신 이 눈은 마침 섣달 그믐날에 와서 내년의 풍작을 예고하고 있다. 도살술 반 잔이 들어 축하를 받기 전에, 나는 등불 밑에 초서로 설날을 상징하는 복숭아꽃을 적었다.
5, "티안 지아 원일" 당나라: 멩 Haoran
어젯밤 북두칠성의 두자루가 동쪽으로 돌아서 오늘 아침에 다시 일어났다. 저는 마흔 살인데 관직은 없지만 농사를 짓는 것이 걱정입니다.
뽕나무가 가득한 밭에서 일하는 농부는 호미를 메고 목동과 함께 일했다. 농민들은 올해 수확이 좋은 해라고 예측했다.
번역
어젯밤 북두칠성의 투자루가 동쪽으로 돌았고, 오늘 아침 새해가 다시 시작되었다. 저는 마흔 살입니다. 관직은 없지만 농사를 짓는 것은 여전히 걱정이다.
뽕나무가 가득한 밭에서 일하는 농민에게 가까이 다가와 호미를 메고 양치기와 함께 일했다. 농민들은 올해의 수확이 올해는 풍년의 해라고 추측했다.