금슬: 장식이 화려한 악기. 악기를 연주하는 것은 보통 25 개의 현이 있다.
이유 없음: 왜 아직도? 원한의 말.
50 현: 이것은 토고의 글자이다. 저자는 금슬이 원래 25 현이어야 한다고 본의했다.
이상은은 만년 아내가 돌아가자 25 현이 끊어져 50 현이 되었다. 끊어진 줄은 아내를 잃는 것을 의미하고, 두 줄은 재혼을 의미한다. 그러나 이 시에서 이상은은 죽은 아내에 대한 그리움으로 가득 찼다.
확장 데이터 1, 시의 출처
"왜 제 금슬이 50 개의 현을 가지고 있는지 알고 싶습니다. 각 현마다 꽃같은 음정이 있습니다. 이것은 당대의 이상은의' 금서' 중 한 문장입니다. 원문은 다음과 같다.
금색
당나라: 이상은은
나는 왜 나의 금슬이 50 개의 현을 가지고 있는지, 각 현마다 청춘의 간격이 있는지 알고 싶다.
성인 장자는 낮에 꿈을 꾸고, 나비는 현혹되고, 제왕의 봄마음은 두쥐안 울고 있다.
인어는 달빛 바다에서 진주 같은 눈물을 흘렸고, 푸른 들판은 태양을 향해 비취를 들이마셨다.
영원히 지속되어야 할 순간, 내가 알기 전에 이미 왔다가 갔다 했다. (조지 버나드 쇼, 시간명언)
2. 번역
이 시의 뜻은 ：
금슬, 너는 왜 50 개의 현을 가지고 있니? 모든 현과 모든 단락은 황금꽃의 해를 생각나게 한다.
마음이 장자처럼 나비몽에 현혹되다. 예를 들어 황제를 보고 뻐꾸기를 뻐꾸기로 바꾼다.
해명월명, 고등어의 눈물은 모두 진주이다. 램 틴 햇볕이 잘 드는, 당신은 좋은 옥 좋은 연기를 볼 수 있습니다.
희로애락의 느낌은 오늘 추억할 수 없지만, 지난날의 부주의는 이미 서글프다.
3. 감상하다
시인은 추앙 몽나비, 두쥐안 흐음 피, 바다 속의 눈물, 비옥한 밭의 연기 등 많은 전고를 빌렸다. 은유적, 연상, 상상력을 이용하여 자신의 청각감각을 시각이미지로 바꾸고, 이미지의 조각 조합으로 몽롱한 경지를 만들어, 시각감 있는 시성 이미지를 통해 자신의 진지함, 강렬함, 깊은 사상을 전달한다.
네 가지 전고를 공유하여, 서로 다른 경지와 의경을 나타냈다.
추앙한 몽나비는 일종의 인생의 황홀함과 막막함이다.
사랑에 대한 황제의 동경을 기대하는 것은 고된 추구에 대한 끈기를 담고 있다.
바다 속의 눈물은 넓은 외로움을 가지고 있다.
램 틴 따뜻함, 따뜻하고 흐릿한 기쁨을 전달 합니다.
시인이 전고에서 추출한 이미지는 이렇게 신기하고 공허하여, 그의 마음은 천천히 독자들에게 열려, 설의 아름다움, 생활의 깨달음이 모두 어우러져 말로 표현할 수 없을 정도이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
4. 저자 소개
상은은, 자일산, Xi 옥계인, 당대의 유명한 시인 범남생. 본적 하노이 친양 (이 하남 초작시), 정주 영양인. 그는 시가 작문에 능하고, 그의 산문도 높은 문학적 가치를 가지고 있다. 그는 만당 최고의 시인 중 한 명이다. 두목과 함께' 소' 라고 부르고, 문과 함께' 문례' 라고 부른다.