팔백이 산길을 동반하다.
차가운 산길, 차가운 제방.
새들이 지저귀는 경우가 많지만 침묵하는 사람은 아무도 없다. (아리스토텔레스, 침묵명언)
바람이 얼굴에 불고, 눈송이가 잇달아 쌓였다.
해가 보이지 않아 봄을 모른다.
Lt 번역 >
한산길은 고요하고 어둡다. 산골짜기의 한면은 그윽하다.
이곳에는 늘 새가 지저귀는 소리가 나지만, 여기는 텅 비어, 온통 황폐하다.
바람이 나의 다른 문에서 불어왔고, 눈이 내 몸에 떨어졌다.
매일 태양을 볼 수 없고, 해마다 봄이 있다는 것도 모른다.
이 시는' 당시전집' 제 806 권에 실려 있다. 한산시의 언어는 소박하고, 선명한 악부 민가 풍격을 지니고 있다. 내용은 이미지로 불교를 묘사하고, 세정, 인정, 산수를 묘사한다. 시풍이 차갑고 독특하다. 이' 냉산길' 은 그의 스타일을 잘 대표한다.
"이것은 차가운 산길이다." 처음 두 문장은 단도직입적으로 큰 환경을 묘사했다. 한산',' 한파' 는 즉시 차가운 바탕색으로 발랐고, 앞에는' 우주',' 추락' 이라는 단어가 더해져 단번에 독자를 씁쓸함과 고독을 깊이 체득하는 경지로 데려왔고, 추위도 뒤따랐다.
"재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘재잘 이마련은 산 속의 고요를 적고, 맑은 새 울음소리로 주위의 적막을 부각시켜 이 조용함을 두드러지게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언)
"바람이 얼굴에 불고, 눈이 연이어 쌓인다." 목선의 각도를 바꾸고 가랑비 소리와 눈송이의 춤을 통해 산의 기후를 쓰고 바람 비 눈으로 환경의 추위를 써내다.
\ "북한은 태양을 보지 않고, 해는 봄을 모른다. 클릭합니다 꼬리 연합 세트 전체 편, 감각 산천림해, 날이 쉽지 않다. 마음은 옛 우물과 같고, 봄이 가을로 오는 것은 개의치 않는다. 처음 일곱 문장은 환경이 차갑고, 마지막 문장은 시인이 사물을 초월하는 담담한 심경을 써낸다. "감기" 라는 글자가 전편을 관통하여 한기가 스며들었다.
이 시에서 겹치는 운용은 그것의 음악미를 증강시켰다. 음절의 반복, 하모니 침투, 단숨에 선회하고, 형식의 통일을 통해 원래 흩어져 있던 산수, 바람, 눈, 환경, 감정을 하나로 조직하여 끊임없이 이어지며, 겹이 쌓인 시의 절정작이라고 할 수 있다.