쓴 손' 은 별로 좋아하지 않고, 한 가지 일에 자신이 없고, 주관적인 사람을 가리킨다. 예를 들면' 나는 차를 타는 것을 별로 좋아하지 않는다' 는 것이다.
1, 차이 의미:
입문' 은 매우 나쁘다는 뜻이다.' 입문' 처럼 자신을 평가하는 것이 아니라 다른 사람을 평가하는 데 쓰이는 것이 비교적 객관적이라는 뜻이다. 예를 들어, "첸은 개를 좋아하지 않는다."
쓴 손' 은 별로 좋아하지 않고, 한 가지 일에 자신이 없고, 주관적인 사람을 가리킨다. 예를 들면' 나는 차를 타는 것을 별로 좋아하지 않는다' 는 것이다.
2. 감정적 차이:
시작: 감정은 없지만 능력은 낮다.
쓴 손: 감정적, "하고 싶지 않다" 는 의미가 있습니다. "쓴 손" 을 사용하는 것이 더 완곡하다. 싫다고 직접 말하고 싶지 않다면' 쓴 손' 으로 자신의 감정을 표현할 수 있다.
이 두 단어의 차이점을 더 명확하게 보여주는 몇 가지 예가 있습니다.
갑: 왕
왕군은 배드민턴을 잘 못한다. (하지만 난 아직도 열심히 연습하고 있어)
왕?
왕군은 배드민턴을 별로 좋아하지 않는다. (그래서 나도 잘 못 놀아) ×
A: 일본어로 비공개로 하겠습니다.
나의 일본어는 좋지 않다. (그래도 열심히 공부해요) ×
B: 일본 민간에서 쓴 손을 부르는 호칭이다.
나의 일본어는 좋지 않다. (나도 일본어를 별로 좋아하지 않는다)
확장 데이터
일본어로 비슷한 단어의 분별 분석.
"입문" 과 "자만심"? -사람 자체의 어떤 측면에 대한 평가.
"입문" 이라는 단어는 일반적으로 다른 사람을 칭찬하는 데 쓰이며, 비교적 주관적이다. 예를 들어, "왕은 이미 일본어를 익혔을 것이다." 왕군의 일본어는 정말 좋다! ) "대신" 개인적으로 일본어를 배우십시오! "만약 당신이 그것을 사용한다면, 다른 사람들은 당신이 좀 독선적이라고 생각할 것입니다. 그래서 친구들은 자신에게 사용하지 말라는 것을 기억해야 합니다!
"자랑" 은 네가 어떤 면에서는 괜찮다는 것을 말하는데, 이것은 비교적 객관적이다. 예를 들어, "개인 요리" (나는 요리에 능숙하다).
차이점:
가: 왕씨는 그것에 대해 잘 알고 있습니다.
왕 선생님은 배드민턴을 정말 잘 치신다! (기술은 정말 좋다) √ √ 입니다.
B: 왕씨의' ㅋㅋㅋ' 은' ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
왕 선생님은 배드민턴을 정말 잘 치신다! (아마도 기술은 보통일 것이다) ×
가: 일본어에 능통하다.
제 일본어는 아주 좋습니다. (약간 독선적 인) ×
나: 개인 일본어. 교만하다.
제 일본어는 아주 좋습니다. (매우 자신 있음) ∝
참고 자료:
소호. Com- 일본어 단어 책