게시물을 쓴 사람은 누구나 한 편을 반복할 수 있지만' 미친 전화' 의 원작은 20 16 년 이탈리아 고전 영화' 완벽한 낯선 사람' 이라고 말해야 한다.
미국 블록버스터만이 전 세계적으로 잘 팔릴 수 있다는 것은 잘 알려져 있다. 하지만 최근 몇 년 동안 유럽에서도 20 17 개봉한 스페인 미스터리 대작' 보이지 않는 손님' 과 같은 대작이 쏟아져 나왔다.
이' 완벽한 낯선 사람' 이 이름을 짓는 방식이 비슷하다. 이 두 영화는 확실히 매우 비슷하다. 아주 작은 비용, 창조적인 유형, 완벽한 이야기 구조, 완벽한 논리 서사, 배우의 풍부한 공연, 현실의 세부 사항.
여기에 미스터리 영화까지 더해져 영화 관람 과정에서 시청자들의 시선을 사로잡았다.
하지만 이탈리아의 완벽한 낯선 사람은 보이지 않는 손님보다 낫다. 결국 리메이크하는 나라가 너무 많다.
완벽한 낯선 사람' 의 고전이 어디에 있는지, 현대의 휴대전화에서 휴대전화를 내려놓는 게임으로 사회 현실 사건을 확장하는데, 여기에는 참가자와 대중 대표의 인간성, 풍부한 서스펜스 스타일이 섞여 있다.
이 게임은 재미있지만 중국 영화에는 신선하지 않다. 펑샤오강 평판은 좋지 않지만, 그의' 휴대폰' 도 이 일에 관한 것이다.
휴대폰과 인터넷은 이미 현대인의 몸의 확장이 되었다. 이른바 공개 휴대전화란 너의 사생활을 공개하는 것이다. 모든 사람의 프라이버시는 어느 정도 외부인에게 알릴 수 없다.
원작이 얼마나 고전적인지는 말할 필요도 없다. 부름의 반지' 가 중국판으로 개편된 이상 자연스럽게 현지화해야 한다. 많은 예들은 다른 사람을 그대로 옮기면 수토불복할 수 있다는 것을 증명하는데, 결국 나라마다 국정이 다르기 때문이다.
부름의 반지' 의 가장 큰 개편은 본토 코미디다.
첫 번째는 눈에 띄는 주연 라인업이다. 데이비드와 훠쓰옌, 다른 배우들,' 보건큰형' 조삼부터 메리, 꽈배기 FunAge 의 스승 화단,' 안녕 실패자 씨' 의 선생님 전우, 대악 등이다. , 모두 코미디 스타입니다.
중국 영화에서 이 코미디 스타 출연진을 본 사람은 누구나 썩은 영화가 될 확률이 높다. 하물며 원작은 미스터리 영화다.
현지화에 있어서,' 통화 광기' 는 정말 매우 노력과 접지기였다.
예를 들어, 조삼은 중국에서 네티즌이 중년 기름기 많은 남자로 정의한 역할을 한다. 아내와의 관계는 괜찮았지만 생활이 무미건조하고 정신이 불륜을 저질렀지만 실제로는 아무런 행동도 하지 않았다.
결국 이 캐릭터는 가상의 인터넷 여성 앵커에게 정신을 쏟았는데, 전혀 아무것도 아닌 것 같다.
훠쓰옌 아내 이남도 마찬가지다. 그녀는 가정주부이다. 나는 네티즌과 정신적인 공감을 가지고 있지만, 몸이 불륜을 저지르지 않아, 자신의 결혼에 대해 미안하지 않다고 생각한다.
다른 캐릭터들도 마찬가지다. 데이비드는 재간이 넘치고 가난한 재자 역을 맡아 천진하고 아름다운 부잣집 여자와 결혼했다. 그런 다음 전우는 대학 교사 문보 역을 맡았고, 대락은 그의 아내 데이데이, 지식인 심리학자 등을 연기했다.
중국 계층을 반영할 수 있는 다양한 직업 선택, 특히 감정 불륜을 공유하는 중년 부부의 이미지는 매우 접지적이다.
이것은' 부름의 반지' 의 합리적이고 성공적인 개편이지만, 음악은 원작만큼 좋지 않다. 다른 국행판보다 먼저 서스펜스 감각을 낮췄다.
이 영화는 현지화 개편이 필요하지만 그 자체가 미스터리 영화다. 감독이 코미디 스타를 선택하고 웃음거리를 만드는 것은 의심할 여지 없이 서스펜스를 줄일 것이다.
많은 관중들이 조삼과 메리의 얼굴을 보았을 때, 그들은 좀 웃고 싶었다. 그래서 서스펜스 대입감은 자연히 더 가볍다. 배우의 연기와 연역에도 문제가 있다.
마지막으로, 원래의 유럽 미스터리 클래식 영화가 개잡한 웃음거리로 각색됐지만 핵심은 사회현실의 미스터리한 혼합 작품이다.
서스펜스,' 부름의 반지' 는 중국에서' 최면의 대가' 와 같은 서스펜스 영화가 될 수 없다. 코미디 영화에서는 20 18 의 검은 코미디' 미친 석두' 이나' 무명병' 에 비할 수 없어 결국 배은망덕하다.
"전화의 반지" 와 "완벽한 낯선 사람" 에 대한 더 많은 질문은 당신의 관심과 토론을 환영합니다! ! !