백화문 해석: 아름다운 주사위의 붉은 점을 만드는 것이 가장 그리운 팥처럼 골수에 깊이 들어가 너에 대한 깊은 사랑을 표현하고 있다는 것을 알고 있니?
2. 한 사람이 타향에서 낯선 곳에서 설렌다. 명절이면 모두 가족을 생각한다. 당대 시인 왕위의' 산거제사 산둥 형제'.
백화문 해석: 한 사람이 밖에 있으면 항상 처량하고, 중양절마다 먼 곳의 사랑하는 사람을 그리워할 수밖에 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)
3, 너의 마음이 내 마음과 같기를 바라며, 집을 그리워하지 마라. 송대 시인 이지의에서 나온' 나는 장강두에 산다'.
백화문 해석: 다만 너의 마음이 나와 같기를 바라며 나의 치정을 저버리지 않기를 바란다.
4. 나는 왜 나의 금슬이 50 개의 현을 가지고 있는지, 각 현마다 청춘의 간격이 있는지 알고 싶다. "금서" 는 당대의 시인 이상은은 쓴 것이다.
백화해석: 색본에는 25 현이 있지만, 이 시는 이상은의 아내가 죽은 뒤 쓴 것으로, 50 현에는 단현의 의미가 있지만, 그럼에도 불구하고 그 현마다, 음절마다 그 아름다운 시간에 대한 동경을 표현하기에 충분하다.
5. 나를 위해, 한 번 안고 집에 가서 우리 사랑의 상징으로 삼다. 그리움은 당대 시인 왕비에서 나왔다.
백화문 해석: 나를 그리워하는 사람을 더 많이 모으고 싶다. 팥이 그리움을 불러일으킨다.
확장 데이터:
"아카시아" 는 당대 시인 왕위가 창작한 시이다. 이 시는 아카시아를 썼지만, 문장 전체가 팥을 빼놓을 수 없었고, 그 그리움의 이름은 아카시아를 연결시키는 데 사용되고 있다. 첫 번째 문장은 팥의 내력을 쓴다. 두 번째 문장은 "몇 가지를 보내라" 고 묻는데, 매우 간단하고 생동적이다. 네가 자연을 물으면, 너의 감정을 자극할 것이다. 세 마디 말은 친구에게' 많이 골라라' 를 주는 것이고, 말은 여기에 있다. 뜻은 거기에 있다. 마지막 단락은 그 그리움의 성격을 분명히 보여 주며,' 가장' 글자로 그것을 극치로 밀어냈기 때문에' 많이 따다' 는 이치는 말할 것도 없고, 그 뜻도 함축되어 있다. 시 전체가 활발하지만 완곡하고 함축적이며 간단명료하고 다정하다. 당시 사람들이 작곡하여 노래를 불렀다고 전해져 강남에서 유행했다.
참고 자료:
바이두 백과-아카시아