이 말은 송대 시인 이지의의 작품' 부산자 나는 장강두에 산다' 에서 나온 것이다. 원문은 "나는 장강머리에 살고, 군은 장강꼬리에 산다" 고 해야 한다. "
원문
부산자, 나는 장강의 근원에 산다
나는 장강 상류에 살고, 너는 장강 하류에 산다. 나는 매일 너를 그리워하지만 너를 볼 수 없어서 장강수를 마신다.
장강의 물은 유유히 동쪽으로 흐르고, 언제 그칠 수 있을지, 그들의 그리움과 이별의 원한도 언제 그칠 수 있을지 모르겠다. 너의 마음이 내 생각과 같기를 바랄 뿐, 반드시 이 상호 그리움을 저버리지 않을 것이다.
백화번역
나는 장강의 발원지에 살고, 군은 장강의 끝에 산다. 나는 매일 너를 생각하지만, 나는 영원히 너를 볼 수 없지만, 나는 장강의 물을 마신다.
이 강은 언제 이렇게 흐르는 것을 멈출 것인가? 이런 증오는 언제 그칠까? 나는 단지 너의 마음이 나와 같기를 바랄 뿐, 나는 너의 그리움을 저버리지 않을 것이다.
단어의 정의
(1) 사고: 그리움, 그리움.
(2) 휴: 멈춰.
(3) 이미: 완료, 중지.
정: 이것은 안감입니다. 단어에 규정된 글자 수 외에, 의미를 더 잘 표현할 수 있도록 한두 개의 덜 중요한 단어를 적당히 추가합니다. 이것이 소위 속어이며, "가음" 이라고도 합니다.
확장 데이터:
운영자: 품사 이름. 이 노래는 북송에서 성행하였다. 만수의 어운은' 점쟁이' 로부터 뜻을 얻었다고 생각한다. 이중음, 44 자, 상하 두 운. 두 개의 매듭에 글자를 꽂고, 다섯 마디를 여섯 마디로 바꿔 세 번째 단어 콩에 넣을 수도 있다. 송 초방은 느린 노래로 재연되고 악장집은' 휴식지조' 에 들어갔다.
부산자' 나는 창장두에 산다' 가' 송시 300 곡' 에 뽑혔다.
첫 번째, 나는 서로의 거리와 사랑에 대한 동경을 썼고, 강물로 쌍방의 공간장벽과 감정관계를 썼는데, 소박하면서도 깊이 스며들었다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 사랑명언) 다음 영화는 여주인공의 사랑에 대한 집착 추구와 열렬한 기대를 묘사한다. 끝없는 강이 있다는 것은 상대방에 대한 끝없는 사랑을 의미하고, 결국 자신의 사랑, 진실한 사랑, 상대방을 기대하고, 자신의 입을 토로하는 것을 의미한다. 전체 시는 창장수를 서정적 단서로 삼고, 언어는 글처럼 맑고, 문장은 반복되며, 감정은 깊고 진지하며, 민가의 풍채와 정취를 깊이 얻고, 문인시의 참신한 정취를 지니고 있으며, 아름답고, 영영, 정교한 정신을 구현한다.
시 전체가 처음부터 끝까지 창장수를 서정적인 단서로 삼아 "나는 매일 너를 생각하고 있다" 고 둘러쌌다. 강 끝에 사는 것은 "너를 볼 수 없다" 는 이유이다. 이 증오가 언제 끝날까' 는' 남편을 볼 수 없다' 의 결과이다. 너의 마음은 내 마음과 같다' 와' 나는 집을 원하지 않는다' 는 원한이 얽혀 있다. 싫어하는 이유는' 너를 볼 수 없다' 고, 싫어하지 않는 이유는' 부정적이지 않다' 이다.
유유장강수는 양안이 천리 떨어져 있는 천연 장벽일 뿐만 아니라, 서로 통하고 멀리 감정을 보내는 천연 전달체이기도 하다. 그것은 기나긴 그리움과 끝없는 증오의 발동과 상징이자 쌍방의 영원한 사랑과 기대의 증거이기도 하다. 어정이 발전함에 따라 그 기능도 끊임없이 변화하고 있어 무궁무진하다고 할 수 있다.
참고 자료:
바이두 백과-부자즈 나는 장강두에 산다.