원문
부정이 청주를 알다. 강물이 범람할 때 사람들은 흐르면서 먹는다. 바이 는 사람들이 기장, 공무원 을 보내 조언, 공공 및 민간 주택 10 개 이상의 지역, 흩어져 급여 를 받았다. 공무원 의 전, 부족, 거주자, 푸 루, 그래서 사람들이 모여, 노약자, 장애인 을 선택, 여전히 그 일을 책, 또 다른 날 에 대한 초청과 보상. 5 일 후, 나는 사람을 보내서 술밥으로 나를 위로했다. 진심에서 우러나와 모두가 최선을 다했다. 악독한 산림의 좋은 점은 산 사람이 쓸 수 있고, 유민은 마음대로 쓸 수 있다. 사망자는 오츠카 () 에 묻혔는데, 이를' 총총 ()' 이라고 부른다. 내년 밀이 익으면 백성은 먼 곳의 식량을 받을 수 있고, 수천 명의 병사를 키울 수 있다. 황제는 듣고 사자 한 명을 보내 그를 칭찬했다. 그 전에, 구호 요원들은 인민 성벽에 모여 죽을 먹고, 그것을 병으로 찌거나, 며칠을 기다리다가 죽을 다시 들고 와서 그것을 구한 이름으로 죽였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 필의 입법은 매우 간단하며 국제적으로 널리 받아들여지고 있다.
번역
송나라 fu 동성 청주 지사, 황하 북쪽 지역에서 홍수가 났을 때, 사람들은 모두 망명하여 구걸했다. Fu 동성 은 정부 의 식량 비축 을 증가, 지역 내 사람들 을 설득 하고, 이 난민 에 살고있는 공공 주택 과 개인 주택 의 십여 개 를 찾아 장작 과 물 을 얻을 수 있습니다. 부필은 여기에 음식과 옷이 없는 난민을 도우러 가는 관원들에게 월급을 지급한다. 만약 관원들이 난민들이 거주하는 곳으로 가서 노약자에게 음식을 나누어 준다면, 부필은 그들의 공헌을 기록하고, 그들을 위해 연주하기로 약속하고, 나중에 그들에게 보수를 요구하기로 약속했다. 그는 5 일마다 술과 고기를 담은 음식을 보내 난민 사무를 처리한 관리들을 위문하고 정성을 다해 대했기 때문에 관리들 각자가 이 일을 위해 온갖 수단을 다 동원했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 음식명언) 산천호에서 생산되는 물건은 사람들이 생존하는 것을 도울 수 있다면 난민들이 가져가게 하라. 고인은 매장을 위해 큰 무덤을 짓는 데 집중했고, 멀리서 보면 한 무더기의 무덤인 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 죽음명언) 이듬해에 밀을 수확할 때 난민들은 길의 원근에 따라 각자 식량을 수령하여 고향으로 돌아갔다. 수천 명의 이 사람들이 병사로 모집되었다. 황제 가 듣고 나서, fu 동성 을 칭찬하고 위문하기 위해 사자 를 보냈다. 그 전에 소위 구호란 도시의 이재민들을 모아 죽을 끓여 먹는 것이었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 구제명언) 모인 사람이 많아지면 역병이 만연할 것이다. 어떤 사람들은 며칠 동안 배가 고파서 죽 없이 길에서 죽었다. 이 방법은 명목상 피해자를 돕는 것이지만 실제로는 피해자를 살해하는 것이다. 따라서, 부필의 방법은 간단하고 완전하며, 전 세계는 그것이 하나의 모델이라고 생각한다.