에서: Li Qingzhao 노래 "어부의 자부심"
원문:
하늘이 구름과 마주치자 은하수는 천범춤으로 돌아가고 싶었다. 마치 꿈의 혼이 황제에게 돌아가는 것처럼, 하늘이 나에게 어디로 돌아가느냐고 물었다.
나는 긴 밤을 보고하고 시를 배웠다. 놀라운 문장이 있다. 구만 이봉붕은 적극적인 행동이다. 바람이 가라앉게 하면 배가 산산을 날려버릴 거야!
번역:
안개가 자욱한 날이어서 아침에 안개가 끼었다. 은하수가 돌고 있고, 천돛은 한 척의 방추처럼 표류하고 있다. 몽혼이 다시 천국으로 돌아온 것 같아 황제는 성심성의로 그들을 초대했다. 정중하게 물어보십시오: 집이 있습니까? 나는 천제에게 돌아가 말했다: 길이 멀고, 해가 지는 것은 늦지 않다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 시를 쓰는 법을 배우는 것은 소용이 없고, 칭찬을 받는 묘문이 있어도 소용이 없다. 구만리 하늘에, 붕새가 높이 날아간다. 바람! 멈추지 말고 이 카누로 나를 봉래삼선도로 곧장 데려가 주세요!
확장 데이터
이것은 이미지 판타지, 의경, 공허함, 낭만적인 정취가 짙은 몽환시이다.
이 단어는 시작하자마자 광대하고 장대한 해천화권을 보여 주었다. 이런 경지는 대기가 개방되어 당오대와 송사에서는 결코 흔치 않다. 하늘, 구름, 안개, 은하수, 천돛을 묘사하는 장면은 매우 장관이며, 몇 개의 동사가 정확하게 내장되어 있어 장면이 생동감 있고 동적이다. 매듭' 과' 연연' 이라는 두 글자는 자연스럽게 현천과 파도, 구름을 결합하여 끝없는 경지를 형성한다.
돌다' 와' 춤' 이라는 두 단어는 시인이 격동 속에서 느끼는 감정을 생동감 있게 전달한다. "은하수가 돌고 있다" 는 말은 작사가 흔들리는 선실에서 하늘을 바라보는 것이다. 하늘 속의 은하수가 돌고 있는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 은하수, 은하수, 은하수, 은하수, 은하수, 은하수) 천돛무곡' 은 바다에 큰 바람이 불고 무수한 배들이 풍랑 속에서 날고 있다는 것을 다룬다. 작은 배가 흔들리는 춤, 은하수 회전, 생활의 리얼리즘과 꿈의 허황된 감각이 전체 이야기의 기초를 다졌다.