어느 길? 질문하는 방식
교환원 ① 바오 호란 ② 절강 동쪽으로 보냅니다.
물은 눈파이고, 산은 미봉이다.
⑤ 행인 ⑤ 어디로 가는지 물어보고 싶어요? ⑦ 눈썹과 눈.
봄에 너를 집까지 데려다 주고 또 집까지 데려다 줄게.
만약 네가 남방에 간다면, 너는 봄을 따라잡을 수 있고, 너는 반드시 봄의 경치를 유지해야 한다.
주석 번역
문장 주석
① 점자: 비문명. 이 노래는 북송에서 성행하였다. 만수의 어운은' 점쟁이' 로부터 뜻을 얻었다고 생각한다. 이중음, 44 자, 상하 두 운. 두 개의 매듭에 글자를 꽂고, 다섯 마디를 여섯 마디로 바꿔 세 번째 단어 콩에 넣을 수도 있다. 송 초방은 느린 노래로 재연되고 악장집은' 휴식지조' 에 들어갔다. 팔십구자, 앞 사운, 뒤 오운.
② 바오 Haoran: 인생 경험 알 수없는, 시인의 친구, 절강 동쪽 도로에 살고 있습니다.
물은 눈이다: 물은 미녀가 흐르는 눈망울과 같다. 옛사람들은 가을물로 미인의 눈을 비유하는데, 여기서는 거꾸로 사용한다. O, o: 흐르는 물결처럼 눈을 비유적으로 이르는 말.
(4) 산은 눈썹으로 모인다: 산은 미간 같다. 서경 잡기' 에는 탁문군의 아름다운 용모가 있고, 미안은 먼 산의 아름다움과도 같다. 후세 사람들은 미인의 눈썹을 먼 산이라고 부르며, 여기서 대신한다.
5 욕망: 원해, 원해.
⑥ 보행자: 시인 (바오 Haoran) 의 친구를 나타냅니다.
⑦ 눈썹: 하나는 산과 강이 만나는 곳이고, 다른 하나는 보호연이 사랑하는 사람을 만나러 가는 곳이다. 영영: 외형이 예뻐요.
⑧ 방금: 방금.
작품 번역
물은 미인이 흐르는 눈 같고, 산은 미인의 주름진 눈썹과 같다. 행인에게 어디로 가는지 물어보고 싶어요? 산천이 만나는 곳에 도착하다.
방금 봄을 보냈는데 데려다 주고 싶어요. 강남에 가면 봄을 따라잡을 수 있다면 꼭 봄빛을 유지해야 한다.