원문:
나는 양쯔강의 머리에 산다.
송나라: 이의
나는 장강 상류에 살고, 너는 장강 하류에 산다. 나는 매일 너를 생각하지만, 너를 볼 수 없고, 장강의 물을 마시고 있다. -응?
장강의 물은 유유히 동쪽으로 흐르고, 언제 그칠 수 있을지, 그들의 그리움과 이별의 원한도 언제 그칠 수 있을지 모르겠다. 너의 마음이 내 생각과 같기를 바랄 뿐, 반드시 이 상호 그리움을 저버리지 않을 것이다.
나는 장강 상류에 살고, 너는 장강 하류에 산다. 나는 밤낮으로 너를 그리워하지만 너를 볼 수 없다. 너와 나는 함께 강물을 마시며 서로 알고 있다. 끝없는 강은 언제 마르고 이별의 씁쓸함은 언제 그칠까? 너의 마음이 나와 같기를 바랄 뿐, 나의 미련을 저버리지 않기를 바란다.
확장 데이터:
창작 배경
북송 숭녕 2 년 (1 103), 벼슬길이 순조롭지 못한 이지의는 태평부로 강등되었다. 화는 홀로 오지 않는다. 먼저 딸과 아들이 연이어 세상을 떠난 뒤 40 년 동안 동행한 아내 후숙수가 세상을 떠났다. 이번 가을, 이의와 양슈가 장강변에 와서 차갑고 따뜻한 홍안지기를 마주하고 끝없이 동쪽으로 흐르는 강물을 바라보며 이 천고에 낭송된 사랑의 말을 적었다.
이지이의' 부산자' 는 민요의 정취를 깊고 또렷하고 반복했다. 동시에 구상이 참신하고 교묘하며 심오하고 함축적인 특징을 가지고 있어 개량정화의 유행어라고 할 수 있다.
참고 자료:
바이두 백과-부자즈 나는 장강두에 산다.