이것은 현대 사상가, 문학가 마오쩌둥이 196 1 에서 쓴 말이다.
모택동의 영매에 관한 짧은 장의 묘미는 그의' 반대 의도' 에 있다. 이런' 반항' 은 외로움, 어쩔 수 없는, 무위로 튀어나와' 작별인사' 의 봄 (작년 봄),' 환영' 의 봄 (올 봄),' 아름다운' 봄,' 신문' 의 봄, 매화는 계절과 기후를 끝내고 계절과 기후를 시작하는 상징적인 존재가 되었다. 송년송년은 큰 성과이다.
원문은 다음과 같다.
봄은 비바람 속에서 떠난다. 눈이 날면서 다시 돌아왔다. 절벽의 고드름은 여전히 몇 마일 정도 걸려 있다. 그중에 달콤한 꽃 한 송이가 있다.
조는 봄을 다투지 않고 봄만 보답한다. 꽃이 피었을 때 그녀는 관목 수풀 속에서 웃었다.
번역은 다음과 같습니다.
비바람이 겨울을 보내고, 비설이 봄을 맞았다. 절벽은 이미 얼음이 얼었지만 매화는 여전히 활짝 핀다.
매화는 아름답지만 복숭아와 매화와 아름다움을 다투지 않고 봄의 소식만 전한다. 온 산에 꽃이 가득 피었을 때, 그녀는 그 속에서 미소를 지었다.
문장 주석
1. 부산자: 어패명, 나시에 사용된 몇 가지 이름, 부산자라고 합니다. 곡식 "공양, bu 판매" 는 bu 를 파는 것을 의미한다. 일명 백척루, 매풍벽, 초천요, 이중음 44 자, 상하 두 운.
2. 육유의' 영매사': 육유의' 부산자 영매' 를 가리킨다. 육유의' 영매사' 는 100 여 곡이 있는데, 그중' 부산자 영매' 가 가장 유명하다. 육유는 당시 북벌을 주장했고, 황제는 그를 믿지 않았다. 조정의 항복파가 몰려나와 그를 공격했다. 그는 이렇게 슬프고 슬퍼서' 부기영매' 를 썼다.
3. 비바람이 봄을 보내다: 신 기아' 물고기 만지기' 에서' 비바람을 몇 번 없애고 봄이 황급히 돌아온다' 는 것이다.
여전히, 여전히, 여전히.
5. 잘 생겼어: 잘생기고 예쁘다.
6. 찬란하다: 밝고 아름다운 색깔.
확장 데이터:
이 시는 196 1 에서 처음 1963+2 월 인민문학출판사에서 출판된' 모 주석 시' 에 실렸다. 196 1 12 월, 마오쩌둥은 광저우에서 예정된 중앙위원회에서 업무회의를 확대할 계획이다. 당시 중국이 직면한 국제 환경은 유럽과 미국의 봉쇄로 소련이 반목했다. 우리가 직면한 국내 환경은 경제적 어려움과 재앙이다.
어려움과 압력에 직면하여 마오 쩌둥은 * * * 당원의 태도와 전투 정신을 보여주고 싶었 기 때문에 단어를 쓸 계획이었습니다. 그는 육유의' 부산자 영매' 를 읽었는데, 그의 글씨가 괜찮다고 생각했다. 그러나 답답한 것은 그 모양만 빌릴 수 있고, 그 뜻을 빌릴 수 없기 때문에, 그는 육유사풍과는 다른 영매의 단어를 읽어야 한다는 것이다. 이 단어의 취지는 모두가 어려움을 경멸하고, 감히 어려움을 극복하도록 격려하는 것이다.
마오쩌둥의 첫 번째 시는 육유의 원조를 차용했지만, 시 전체가 표현한 의경이 완전히 달랐기 때문에 저자는 "육유의' 영매' 라는 단어를 읽는 것은 가리키는 것과는 정반대다" 고 말했다.
바이두 백과-운영자 영매