시
천진사추사
작가 말, 위안
마른 등나무 늙은 나무는 까마귀가 되고, 작은 다리는 물이 흐르고, 길은 말라서 말이 말랐다. 석양은 서쪽으로 지고, 창자는 천애에 있다.
번역
황혼 무렵 까마귀 한 무리가 덩굴이 시든 늙은 나무에 떨어져 처량한 울음소리를 냈다. 작은 다리 밑에서 물이 짤랑 흐르고, 작은 다리 옆의 농가악이 밥 짓는 연기를 모락모락 올렸다. 옛길에서 마른 말 한 마리가 서풍을 맞으며 힘겹게 전진했다. 석양은 점점 광택을 잃고 서쪽에서 떨어진다. 추운 밤, 외로운 여행자만이 먼 곳을 배회하고 있다.
주다주석을 달다
(1) 사토: 시든 나뭇가지와 덩굴. 검은 까마귀: 황혼에 둥지로 돌아온 까마귀. 혼미: 저녁.
(2) 사람: 농민. 이 말은 따뜻한 가정에 대한 사람들의 동경을 표현했다.
(3) 옛길: 버려져서 더 이상 쓸 수 없는 옛 역참 (길). 서풍: 춥고 쓸쓸한 가을바람. 마른 말: 마른 말 한 마리.
(4) 상심심한 사람: 극도로 슬픈 사람을 묘사하며, 천지를 떠돌아다니며 극도로 슬픈 여행자를 가리킨다.
(5) 하늘 끝: 집에서 멀리 떨어진 곳.
칭찬하는 논평을 하다
이 노래는 원대에서 지은 것으로, 가을 황혼에 작자의 강렬한 향수의 정을 표현했다.
이것은 마치원의 명곡으로, 28 자가 외로운 곳을 그렸다. 이 노래는 창자가 경정을 건드리는 생정이다. 작가의 서정적 동기는 제목에서 알 수 있다.
처음 두 마디, 마른 등나무 늙은 나무는 사람을 혼절하게 하고, 작은 다리는 물이 흐르게 하며, 음산하고 쓸쓸한 분위기를 만들어 산뜻하고 고요한 경지를 드러낸다. 이곳의 마른 덩굴나무는 사람들에게 쓸쓸한 느낌을 주는데, 이미 저녁이다. 작은 다리가 흐르는 물이 마음을 후련하게 한다. 12 서화는 늦가을의 그윽한 전원 풍경을 만든다.
옛 길은 서풍과 함께 날씬하고 시인은 가을바람이 쓸쓸하고 처량한 분위기를 묘사하고, 한적한 시골 지도에 또 한 층의 서늘함을 더했다. 석양은 이 암담한 화면을 다소 쓸쓸한 빛으로 하여 슬픈 분위기를 깊어지게 했다. 시인은 교묘하게 10 곳의 밋밋하고 객관적인 풍경을 연결시켜 시들고 늙고 싱겁고, 고, 서, 얇은 등의 단어를 통해 자연스럽게 시인의 무한한 걱정을 화면에 담았다.
마지막 한 마디, 단장을 끊은 사람은 천애중의 점정필이다. 이때 늦가을의 시골 화면에는 떠도는 나그네가 나타나 석양 서하의 황량한 옛 길을 걷고, 뼈를 찌르는 가을바람을 맞으며 사방을 배회하고, 마음이 슬프지만, 자신의 집이 어디에 있는지, 시인의 서늘한 심정을 드러내며 적절하게 주제를 표현했다.
이 시는 정경 속의 감정으로 분위기를 표현하고 주제를 표현하며, 천지를 떠돌아다니는 여행자의 우울함을 완벽하게 표현했다. 추사의 시조' 로 불리는 천진사 추사는 스케치 수법으로 전형적인 환경을 만들어 그 향수를 부각시킬 수 있다.
창작 배경
마치원은 젊었을 때 명성에 열중했다. 그러나 원나라 통치자의 고압 정책으로 그는 한 번도 성공하지 못했다. 그는 거의 평생 떠돌아다니는 생활을 하며 우울증과 어색함을 느꼈다. 그래서 혼자 떠돌아다니는 여정에서 그는 이' 천정사 추사' 를 적었다. 또 다른 학자들은 이 산곡이 마치원의 작품이 아니라 무명씨의 작품이라고 생각한다.
저자 소개
마치원은 원대 연극작가이자 산문가이다. 아니요. 동쪽 울타리, 한 마디로 가리다. 저장 () 성의 성무관 () 을 역임한 적이 있다. 노년에 은퇴하다. 잡극은 15 가지가 있는데,' 한궁추',' 축복비',' 악양루기',' 임봉자',' 진천고면',' 셔츠눈물',' 황량몽' 이 함께 쓰여져 있고, 다른 하나는 한 곡만 남았다 그는 남방 오페라' 양치기' 도 썼다. 이 극구도는 단어가 대담하고 힘이 있어 당시 사회에 대한 불만을 표현하지만 현실을 도피하고 선로를 갈망하는 사상적 경향도 있다. 산곡 방면에서의 그의 업적은 특히 세계적으로 유명하다. 그중에는' 동울타리 악부' 시리즈, 시 100 여 곡, 23 회가 있다.