육유
다리 밖 다리 밖에는 매화가 고독하여 상관하지 않는다.
황혼이 내리자 매화는 어쩔 수 없이 지쳐서 비바람을 견뎌야 했다.
매화는 다투어 피어나고 싶지 않고, 꽃의 부러움과 배척도 개의치 않는다.
가을이 지나도 흙으로 갈아 먼지로 변해도 매화는 여느 때처럼 계속 향기를 풍긴다.
주석 번역
단어 주석
(1) 점술
메이 (6 곡) 자영매: 송판' 위남사' 와 오반절본에서 뽑았습니다.
(2) 기호: 는 비문의 이름입니다. 어휘' 는 이름이' 점쟁이를 파는 사람' 으로 바뀌었다고 생각한다. 일명' 백척루',' 매풍벽',' 초천요',' 달나무' 로 불린다. 전하는 바에 따르면, 그것은 당대의 시인 나라는 별명을 차용했다. 나의시는 숫자로 명명할 수 있으며, "점자" 라고 불린다. 곡식 "공양, bu 판매" 는 bu 를 파는 것을 의미한다.
설명: 이중음, 44 자, 앞뒤 두 운, 각각 22 자, 위로 충전한다. 통합된 단일 운율도 있습니다.
매우 평평하고, 매우 평평하고, 매우 평평하다. 비기고, 비기고, 비기다.
매우 평평하고, 매우 평평하고, 매우 평평하다. 비기고, 비기고, 비기다.
(3) 초소 밖: 황량하고 쓸쓸한 곳을 가리킨다. 역역: 역역, 고대에 정부 서류를 전달한 사람이 말을 바꿔 휴식을 취하는 곳.
(4) 부러진 다리: 부러진 물 폐교. "끊어짐" 과 "비녀" 에 대해 말하자면, 비녀교는 고대에 강을 막고 게를 잡기 위해 비녀를 설치한 다리였다.
(5) 외로움: 외로움, 황무지.
(6) 소유되지 않음: 아무도 묻지 않고, 아무도 감사하지 않는다.
(7) 주익: 연락해요. 타세요. 자세히: 더 영향을 받습니다.
(8) 무심코: 나는 원하지 않는다, 나는 마음이 없다. 나는 애써 아름다움을 다투고 싶지 않다.
(9) 고난: 최선을 다하고 최선을 다하다.
(10) 다툼 봄: 백화제방 다툼. 이것은 권력 다툼을 가리킨다
(1 1) 다음 학기: 완전 무료.
(12) 스퀘어 그룹: 그룹 후아, 꽃; 권신, 소인을 은지한다.
(13) 질투: 질투.
(14) 흩어져: 말라.
(15) 연삭 (ni _ n): 분쇄.
(16) 먼지 만들기: 먼지로.
(17) 향: 향기는 여전하다.
작품 번역
역참 밖의 부러진 다리 옆에서 매화가 열리고 떨어져 아무도 물어보지 않았다. (윌리엄 셰익스피어, 매화, 매화, 매화, 매화, 매화, 매화, 매화) 황혼이 내리자 매화는 어쩔 수 없이 이미 충분히 괴로웠지만 또 비바람에 황폐해졌다. 매화는 애써 총애를 다투고 싶지도 않고 꽃의 질투와 배척에도 개의치 않는다. 시들어 흙으로 갈아 먼지로 변해도 매화는 여느 때와 다름없이 은은한 맑은 향기를 풍기고 있다.
두 번째 역외, 부러진 다리 근처, 꽃이 외롭게 피었지만 아무도 감상하지 않았다. 매일 해가 질 때, 마음속에는 항상 고독한 걱정이 있다. 특히 바람이 불고 비가 올 때는 더욱 그렇다.
나는 사랑을 쟁취하려고 애를 쓰고 싶지도 않고, 꽃이 나를 부러워하게 할 생각도 없다. 마른 가지와 낙엽은 진흙으로 변하고, 먼지로 갈아도 향기만 여전하다.