총명하고 피곤하다' 는 조설근' 홍루몽' 제 5 회' 홍루몽' 제 12 곡에서 나왔다.
2. 원문
[총명하고 피곤하다]
기관은 너무 똑똑해서 소위 목숨을 계산했다. 생전에 가슴이 찢어지고, 사후에 텅 비었다. 부유한 가정을 갖는 것이 더 좋지만, 결국 한 가정이 죽고, 모두가 각자 뛰어다니게 된다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 돈명언) 이것은 시간 낭비이다. 나는 반평생을 마음에 두고 있다. 한밤중에 꿈을 꾸는 것과 같다. 갑자기 건물이 쓰러진 것 같고, 또 불이 꺼진 것 같다. 아! 일희일애. 세상을 한탄하니 정하기 어렵다!
의역
온갖 수단을 다 써서 계산하는 것은 매우 총명하지만, 결국 너는 자신의 인생을 계산할 것이다. 나는 죽기 전에 가슴이 아팠지만, 좋은 영성이 내가 죽은 후에 텅 비어 있다는 것을 몰랐다. (처음에는 영녕 2 패) 강녕이라는 잘 사는 남자였지만, 결국 그는 가족과 헤어져 서로를 떠나 살았다.
반생의 초조한 마음을 낭비했는데, 마치 한밤중에 펄럭이는 꿈을 꾸는 것 같았다. 빌딩이 쓰러질 것 같은데, 어두컴컴한 장면이 마치 기름등이 다 타 버릴 것 같다.
아이고! 한 가지 경사가 갑자기 괴로움으로 변하자, 우리는 세상 일은 결국 예측하기 어렵고 항상적이라는 감탄을 금할 수 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 템페스트, 희망명언)
확장 정보에서 왕 Xifeng 의 "지칠 줄 모르는" 사례:
1. 왕부인과의 계획을 위해. 냉자흥은 "용모가 좋고, 말이 매끄럽고, 꾀가 치밀해서 남자 중의 선두주자였다" 며 "연기가 누구보다도 크다" 며 "만 개의 마음씨가 적다" 고 칭찬했다. 자진이는 "나이가 많고 경험이 많다" 고 칭찬했다.
제 55 회 걱정되는 것은 공무, 제 72 회 궁전 내시가 수색하러 와서, 봉이 병이 나서 처리해야 한다고 생각했는데, 적어도 보냈다.
2. 왕가를 위해 계획하다. 25 년으로 돌아오자 조 이모는 "이 가구는 모두 그를 친정으로 옮기라고 했다" 고 밝혔다. 83 년으로 돌아오자 봉누이는 "내가 친정으로 이사를 갔다고 하는 험담이 있다" 고 들었다. 과장이지만 허황된 것도 아니다.
1 14 로 돌아오자, 교묘한 언니가 생각했다. "우리 엄마가 계실 때, 우리 외삼촌은 얼마나 많은 물건을 가져갔는지 모른다."
3. 자신의 사욕을 위해 계획을 세우다. 닝 부교수는 "봉언니가 항상 일을 돌보는 것을 좋아한다고 생각하여 그녀의 능력을 과시할 수 있다" 는 것은 권력욕이다. 철 문지방 사원 힘을 얻고 3200 위안을 즐기십시오. 하인의 매달 돈을 꺼내서 이자를 갚고, 매년 수천 이백 원의 수입을 적게 말한다. 특히 두 번째 자매 를 박해 할 때, 지아 리안 의 개인 주택 을 훔쳤다.
지난 40 년 동안, 내가 부동산으로 돌아왔을 때, 그녀의 방에서 78,000 을 베껴 쓸 수 없었고, 많은 고리대금업자들이 대출을 받았다. 이것은 이윤을 위한 것이다.
4, 55 회 고백: "내 이기심에 따라 간적을 감추면 나는 너무 독이 된다." 68 회 닝궈 () 에서 소란을 피우며 장화 () 를 부추겨 고소하는 것도 당국이 최선을 다하는 것이다. 뚱뚱한 비평: "나는 글을 쓸 때 온몸이 가시로 덮여 있는 것을 느꼈고, 모두 노예였다."
참고 자료:
바이두 백과 왕희봉