1, 건덕강의 야박
당나라: 맹호연
배를 안개가 자욱한 작은 주에 주차하자, 새로운 근심이 객심으로 솟아올랐다.
광야의 무한대는 나무보다 더 깊고 달은 달과 매우 가깝다.
번역
배를 안개가 자욱한 대륙에 정박하자, 황혼에 새로운 걱정이 손님의 마음에 솟아올랐다.
광야의 끝없는 하늘은 나무보다 검고, 강은 맑고 달은 다가온다.
2. 자정 오가 가을 노래
당나라: 이백
장안시는 달빛으로, 쉽게 갈 수 있는 수많은 가구가 모두 있다.
가을바람이 쉽게 불어오는 소리에 집집마다 변두리를 지키는 사람을 기억한다.
국경전쟁은 언제 진정되고, 남편은 언제 원정을 끝낼까.
번역
장안은 달빛이 있고, 천 가구가 옷을 부다.
가을바람이 불어 옷을 깨뜨리는 소리가 들리니, 모두들 변두리 사람들을 그리워하고 있다.
언제 국경 전쟁을 진정시키고 남편이 원정을 끝내게 할 수 있을까?
3, 조용한 밤 사고
당나라: 이백
내 침대 발에는 이렇게 밝은 빛이 반짝이고 있다. 이미 서리가 내렸나요?
나는 고개를 들어 달을 응시하고, 고개를 숙이고, 향수의 정이 저절로 생겨났다.
직역
휘영청 밝은 달빛이 침대 앞의 충분한 종이에 뿌려졌는데, 마치 땅에 서리가 한 겹 맺힌 것 같았다.
그날 나는 참지 못하고 창밖 하늘의 명월을 올려다보았고, 또 고개를 숙이고 먼 곳의 고향을 떠올렸다.
4. 월야
당나라: 유
달빛이 더 깊고 반가구, 북두가 시들어 남쪽으로 기울다. -응?
오늘 밤, 녹색 사창을 통해 나는 봄이 따뜻하고 곤충의 소리가 신선하다는 것을 안다.
번역
밤이 더 깊어서 달빛은 절반의 집만 비추고, 나머지 절반은 어둠 속에 숨어 있다. 북두칠성은 기울어지고 남두도 마찬가지다.
오늘 밤이 되어서야 봄이 온다는 것을 알게 되었다. 나뭇잎에 반사되는 방충이 우는 소리를 들었고, 처음으로 집에 전해졌기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언)
5. 줄리관
당나라: 왕위
나는 혼자 밀죽에 기대어 피아노를 치며 흥얼거리고 있다.
너무 가벼워서 아무도 들을 수 없다. 내 파트너, 명월을 제외하고는.
번역
조용한 대나무 숲에 혼자 앉아 피아노를 치고 휘파람을 불기도 한다.
정글에서 내가 여기 있다는 걸 누가 알아? 밝은 달만 조용히 나와 함께 있다.