새들이 노래하다 빗물에 씻긴 하늘은 맑고,
광대 한, 푸른, 차분한 바다가 분명합니다.
왜 또 하얗지? 장산은 하얗고
하늘에 있는 순수한 파란색의 강도는 매우 선명해 보인다.
광풍이 밤새도록 울부짖었지만, 지금은 날씨가 맑고 햇빛이 맑다.
공기 중에 아름다운 새로운 날이 나타나 짙은 흙 향기를 띠고 있다.
녹색 경작지는 먼 곳까지 뻗어 있습니다.
별나바둑의 산기슭 언덕, 눈밭을 가로지르는 통로,
숲의 광경이 지척에 가까워졌다.
이 도시는 분명합니다. 하지만 방금 학교를 떠난 통역에게는
너는 어떻게 이런 특색과 아름다움을 번역할 수 있니? 점쟁이들에게는
어떻게 이 신성하고 명확한 본질을 말할 수 있습니까?
어떻게 하면' 청' 이라는 기호의 비밀 의미를 밝혀낼 수 있을까?
(우디, 릴리 번역)
칭찬하는 논평을 하다
10 월의 아침' 이라는 시는 풍부하고 소박한 어휘와 섬세하고 적절한 묘사로 폭풍우 이후 아침의 자연미를 독자에게 그려주며 자연에 대한 애착과 사랑을 표현했다.
시인은 처음부터 연이어 세 개의' 맑음' 을 써서 비가 온 후 이른 아침의 광경을 묘사했다. 하룻밤의 비바람 세례를 거쳐 다음날 아침 공기가 유난히 맑아 멀리서 맑고 환해 보였다. 즐거운 새가 일찍 둥지 밖으로 날아가 곳곳에 희소식을 퍼뜨렸다. 고개를 들어 보니 목욕을 마친 하늘이 맑았다. 여기서 시인은 의인화 수법으로 새 한 마리의 입을 통해 내면의 감정을 표현한다. 시인은 우리의 시선을 하늘에서 먼 바다로 돌렸다. 바다는 끝없이 푸르고 잔잔하여 신선하고 투명한 느낌을 준다. 그런 다음 화면은 먼 산으로 옮겨져 빗물에 씻겨 맑고 밝은 햇살 속에서 더욱 희어지고, 하얀 산들은 순수한 푸른 하늘과 어우러져 하늘을 유난히 맑게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
다음 단락에서도 시인은 여전히 스케치 수법으로 또렷한 아름다움을 묘사하고 있으며, 선들 사이에는 낙관적인 삶을 드러내고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 어젯밤 광풍이 노호하고 폭우가 억수같이 쏟아졌지만, 우리는 아름답고 감동적인 하루를 맞이했다. 자연은 항상 그렇게 귀엽다. 울부짖은 후에, 그것은 항상 우리에게 더 좋은 선물을 주고, 우리에게 예상치 못한 놀라움을 준다. 우리가 아침에 창문을 열면 수증기와 꽃으로 가득 찬 신선한 공기가 얼굴을 향할 것이다. 따뜻한 햇살이 우리의 마음에 스며들면서, 우리는 즐겁게 새로운 날을 맞이할 수 있게 되었다. 아름답고 즐거운 마음으로 우리는 커튼을 통해 먼 곳의 아름다운 경치를 감상할 수 있다. 녹색 경작지는 바다처럼 먼 곳으로 뻗어 있고, 끝없이 펼쳐진 산들은 지평선에 아름다운 레이스를 달고, 구불구불한 항로가 눈 속에서 흔들리고, 겹겹이 겹쳐진 숲이 금빛 햇살을 받고 있다. 여기서 시인은 다시 한 번 다채로운 글로 아름다운 경치를 묘사했다. 하지만 그녀는 여전히 마음이 끝이 없는 것 같아서, 항상 자신의 마음과 눈의 매혹적인 그림을 더 좋고 더 적절한 단어로 묘사하려고 노력한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 마지막으로, 그녀는 "도시는 분명하다. 하지만 막 학교를 떠난 번역가에게,/당신은 어떻게 이런 특색과 아름다움을 번역할 수 있는가, 갓 입문한 점쟁이에게,/어떻게 이런 신성하고 또렷한 본질을 말할 수 있는가,/어떻게' 명료함' 이라는 기호의 비밀의 의미를 드러낼 수 있는가" 라고 큰 소리로 외쳐야 했다. 그래! 자연 앞에서 우리의 언어는 이렇게 무력하고 창백하다. 시인은 마음속의 모든 글자를 꺼내어 자연의 아름다움을 묘사하려 했지만, 항상 배척당하고 충격을 받아 말로 표현할 수 없는 자연의 아름다움을 부각시켰다.
전반적으로, 이 시는 매우 자연스레 썼고, 별다른 깊은 이미지가 없어, 자연스럽고 찰랑거리는 아침 아름다움을 드러낸다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 또한 운율을 중시하지는 않지만, 읽으면 느슨함을 느끼지 않는다. 시인은 자신의 개인적인 경험을 표현하고 자신의 모든 진심을 쏟아붓고 진실성과 친밀감으로 가득 차 있기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자기관리명언)
(근근)