국가의 더러움: 더러움, 굴욕. 온 나라의 치욕을 감당한다는 뜻이다
수신국은 불길한: 불길한, 재난, 재앙. 국난을 감당한다는 뜻이다.
출처: "도덕경" 제 79 장: 악으로 은혜를 갚는 것이 정말 가능할까요? 제 78 장
[원문]
천하가 물보다 약하지 않고 강자가 이길 수 없기 때문에 쉽다. 약한 승강, 부드러운 승강, 천하는 모든 말을 알고, 말은 끝이 없다. 그래서 성인은 "국가에 의해 더럽혀지는 것이 바로 국가의 주인이다. 나라가 불길한 것은 천하의 왕이다. " 말을 거꾸로 하면 (4).
[번역]
세상에 물보다 더 약한 것은 없지만, 물을 이겨 어려움을 극복할 수 있는 것은 없다. 약함은 강보다 낫고, 부드러움은 강보다 못하다. 전 세계가 다 알고 있지만, 아무도 집행할 수 없다. 그래서 한 도가 성인은 "네가 온 나라의 굴욕을 견뎌야 네가 나라의 군주가 될 수 있고, 네가 온 나라의 재난을 견뎌야 네가 세상의 왕이 될 수 있다" 고 말했다. 정면의 말은 뒷면인 것 같다.
확장 데이터:
이 장에서는 물을 예로 들어 약능이 강함을 이기고, 부드러움이 강함을 이길 수 있음을 설명한다. 8 장은 "물은 만물에 이롭다, 다툼이 없다" 고 말하는데, 이 장은 8 장의 내용과 연계하여 읽을 수 있다. 노인이 물을 길어 올리는 예는 사람들의 일상생활에서 흔히 볼 수 있다. 물은 가장 약하지만 약한 물은 단단한 바위를 관통할 수 있다.
물 표면은 약하지만 어떤 힘도 저항할 수 없는 힘이 있다. 이것은 노자의 연약함과 무력함이 사람들이 흔히 말하는 연약함이 아니라는 것을 분명히 보여준다. 이곳은 수질이 저열하는 경향이 있어 열등감과 굴욕의 개념을 설명했지만, 사실 그는 높은 지위를 유지할 수 있고 강한 실력을 가지고 있다.
이 장 뒤에는' 말이 정반대라면' 이라는 말이 있어 노자의 변증사상을 집중적으로 요약하여 의미가 매우 풍부하다.