그렇다고 푸단이라는 책의 가치를 폄하하는 것은 아니다

푸단서를 깎는 공덕이 있어야 한다. 단서, 철권 같은 비범한 공덕을 얻지 못했다.

"하인의 조상, 부단서를 벌목하는 공로도 있고, 문사성력도 있는데, 거의 부윤과 축복 사이에 있고, 주께 놀림을 받아 우축도 풍습보다 가볍다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)."

전체 번역은 다음과 같습니다.

나의 조상은 단서, 철권처럼 비범한 공훈을 얻지 못했고, 문서 초안 작성, 사료 편찬, 천상 기록, 법력 제작에 종사했다. (그들의 지위) 점술관과 태조 사이의 지위에 가깝다. 그들은 원래 황제에게 놀림을 당하고 악사와 여배우로 양육되어 관습에 어긋났다.