이상은은
왜 젊었을 때 여행에 대한 고민이 있었는데, 동양을 위해 서양으로 여행을 가고 싶었습니다.
한 차례의 눈물결이 무협에서 울부짖고, 천리 화운은 익주를 태웠다.
맏이가 어찌 여기까지 외롭겠는가, 술은 예로부터 좋은 언정이다.
너구리 문구지 복숭아꽃, 좋은 시 음옥후크.
주다주석을 달다
1. 최현: 북당 청하인, 자몽. 나는 강릉에 살았었다. 당현종 중기 진사 승진. 그는 최선의 조수이다. 북교서랑으로 추천되다. 치현에게 혜정, 제국 이전 정책이 있다. 공 씨는 이상은의 친구로 시풍이 아름답다. 원앙시를 읊는 것으로 유명하며, 시간호 최원앙으로 유명하다.
서천: 당대의 행정구역명. 서기 757 년까지 원래의 검남절도사는 검남동천 절도사와 검남서천 절도사로 나뉘었다. 검남동천은 약칭' 동천' 이고, 검남서천은 약칭' 서천' 이다. 그것은 서천성 정부의 소재지이다. 오늘 쓰촨.
여행 슬픔: 여행자의 우울한 감정. 왕당 장릉시: "누가 운연을 타고 밤을 걱정할 수 있습니까? 클릭합니다
4. 동행: 동행. 중국의 지세는 서북이 높고 동남이 낮기 때문에 습관적으로 동작용에 따라 서작용이 반대라고 한다. "회음후전": "상산왕은 항왕을 업고, 항목 아기의 머리에 타고 한왕으로 도피했다. 한왕은 동하 병사를 빌려 안준 여수의 남쪽을 죽였다. "
5. 설랑: 백랑. 당원진: "이상하네요. 사방이 구름이에요. 천봉에 앉아서 눈과 파도 한 무더기를 봤어요." 원범강 제 3 할인: "가을 강설랑을 다시 보면 하늘이 흩날리고 달이 더 어둡다."
Wuxia: 양쯔강 세 협곡 중 하나. 그랜드 캐년이라고 불립니다. 서기 쓰촨 () 성 무산현 대계 (), 동 () 에서 후베이 () 성 바동현 () 의 나루터까지. 무산의 이름을 따서 명명하다. 절벽의 양쪽에서 배는 매우 위험하다.
7. 화운: 홍운. 무더운 여름을 많이 가리킨다. 남조 샤오 통, 리앙: "얼어붙은 비가 매실나무를 씻고, 화운은 계림 위를 태웠다." 당나라 du fu 시: "화재 구름 세척 달 이슬, 법원 을 향해 절벽. 클릭합니다
8. 이주: 지금 쓰촨 성 일대입니다.
9. 보스: 즉 보스는 외롭다는 뜻입니다. "한서" (볼륨 72) 왕공, 2 열전: 뒤에 정자진, 촉이 있고, 모두 수양성이 있고, 그 복무를 하지 않고, 그 음식을 먹지 않는다. 황제가 되었을 때, 원구 장군 왕봉은 예용자정 () 으로, 자정 () 은 백사 () 로 죽었다. 군평은 청두에서 점술을 하는데, "점쟁이가 싸면 많은 사람들에게 이익을 줄 수 있다" 고 생각했다. 나쁜 문제가 있다면 거북이를 보세요. 인자와 이야기하는 것은 효도에 의지하고, 동생과 이야기하는 것은 순종에 의지하고, 신하와 말하는 것은 충절에 의지한다. 모두들 형세가 좋기 때문에, 나에게서 말하는 사람의 절반 이상이다. "매일 몇 명을 잘라서 자신을 부양하기에 충분한 돈을 벌면, 커튼을 쳐서 노인에게 보내라. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 돈명언) 고아한 생활을 가리키거나 점술을 가리킨다.
10. 음주:' 사기 사마상여열전' 권 17 ...... 다른 모든 사람들처럼, 나는 내 자전거를 팔고, 호텔을 사서 술을 마시고, 문군을 위해 난로를 만들었다. 송아지 코를 끼고 보영과 함께 일하며 시내에서 그릇을 씻는 것과 같다. \ "사람은 호방하고, 보물로 술을 바꾸는 것을 아끼지 않는다.
1 1. 라쿤 문구:' 라쿤 크릭 문구' 라고도 합니다. 필기지 이름. 당명 장인은 라쿤화계지를 취하여 누빔 지안 () 으로, 이름은' 설 ()' 이다. 일명' 라쿤화검' 입니다. 구 시: "시는 단풍으로 가득 차 있는데, 왜 돈을 쓰느냐? 클릭합니다
12. 옥후크: 옥. 당이백시: "갑자기 도시 서쪽, 옥고리가 푸른 하늘을 걸었다. 클릭합니다 장송 간원' 바람둥이 칠석' 이라는 단어: "구름이 터지고 가벼운 천둥이 보낸다. 임외옥갈고리가 살짝 토하다. "
-응?
번역 단순화:
이 시는 대중원년 3 월에 쓰였고, 이상은은 계림으로 가서 강릉을 통과했다.
너는 어쩔 수 없이 동방에 가야 하지만, 너는 어쩔 수 없이 사람을 놀라게 해야 한다. 그래서 너는 매우 젊고, 너는 슬픈 느낌을 가지고 있다.
봐라, 이때부터 서쪽으로, 창장의 물은 흰 파도를 띠고 창룡처럼 무협에서 으르렁거리고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 무더운 여름 하늘에서 천리를 가로지르는 붉은 구름이 익주에서 타오르는 것 같다.
Xichuan 에, 당신은 한 왕조 의 높은 존중 처럼 구아 를 판매하는 우아한 삶을 살 수 있으며, 로맨틱한 것처럼 술을 마음껏 마실 수 있습니다.
밤에는 복숭아색의 환문구로 시를 쓰고 아름다운 초승달을 읊어 그리움을 표현할 수 있다.
컨텍스트 분석:
이 송별시는 다른 곳의 풍경에 대한 묘사와 유천에 도착한 후의 우아한 생활에 대한 상상을 통해 친구들에게 여행 때문에 고민하지 말라고 격려하며 깊은 축복과 향수를 표했다.
인과 관계의 첫 번째 결합 된 물 구문. 첫 번째 문장은' 문제' 와' 과일' 이고, 두 번째 문장은' 답' 과' 인' 으로, 친구가 여행 걱정이 있다는 것을 지적한다. 서양으로 여행을 가야 하기 때문이다.
전욱은 제 1 련을 따라 자신의 마음을 쓰지 않고 아름다운 풍경에서 글을 써서 친구를 위로했다. 마지막 문장은 시각과 청각으로, 무협 장강의 물을 긴 백룡의 울부짖음에 비유하여, 무협의 장엄함을 썼을 뿐만 아니라, 친구들의 설레는 심정을 말장난으로 표현했다. 다음 문장은 시각화된 것이다. 비유와 과장된 수사법으로 하늘의 붉은 구름을 화운에 비유하고, 붉은 구름의 길이를 과장하는 것은 천리이며, 이미 익주에 타 버렸다.
목걸이는 상상의 펜으로 친구들의 기이한 승리 후의 삶을 묘사한다. 두 가지 전고를 썼는데, 하나는' 사장의 외로움' 이고, 하나는' 술의 낭만' 이다. <프렌즈> () 와 한대 () 의 고존 () 을 비교하면, 우리는 그들의 재능을 칭찬하고, 한편으로는 그들이 한가하고 우아한 생활을 하도록 격려한다.
미련은 서천 허생을 계속 쓰고,' 너구리 꽃 사이',' 복숭아꽃',' 옥고리' 의 의미가 달라 모두 그리움의 뜻을 가지고 있다. 그래서 이 대련은 친구들에게 밤에 시를 읊고 달을 읊으며 서로에 대한 끝없는 사랑을 은밀히 표현하도록 독려한 것이다.
이 시는 행운수의 문장, 비유, 과장, 전고 등 수사적 문법을 활용해 친구의 감정을 위로하고 서로를 깊이 사랑하는 뜻을 표현했다. 송별시이지만 송별시만큼 외롭고 슬프지 않아, 그리움의 뜻은 정말 독특하다.