1, 황하를 건너다
범운 [남북조]
강물이 세차고 혼탁하여 국이 능할 수 없다.
가까스로 순위에 올라 송주가 이겼다.
빈정은 늙은 나무를 파괴하고 황무지는 늙었다.
나는 행인을 보지 못했지만, 나는 여우와 토끼를 보았다.
이 강은 매우 늙었다고 해서 이 물이 맑지 않다고 한다.
번역
황하는 물살이 급하고 혼탁하여 물살이 웅장하여 막을 수 없다.
노송 나무로 만든 노도 뱃사공이 사용하기가 어렵고 소나무로 만든 튼튼한 배만이 감당할 수 있다.
노목은 빈원에 쓰러져 있고, 노랑은 황무지에 남아 있다.
여기는 행인의 기미가 보이지 않고 여우와 토끼만 보입니다.
황하변의 노인에게 이 탁한 물이 언제 밝혀질 수 있는지 말하고 싶습니다.
2. 황하의 야간 정박
리 [명나라]
명월 황하야, 한사가 전쟁터 같다.
주룩주룩 하는 물소리가 울리자 예평초가 황폐해졌다.
무는 도착하기 어렵고 연대로는 길다.
남자는 손님이 거의 없고 다른 곳도 구분하지 않는다.
번역
황하가 누운 달, 모래밭 같은 황사가 달빛 아래에서 유유하다.
흐르는 강물이 우르릉거리는 소리가 끊이지 않고, 황야는 끝없는 먼 곳까지 뻗어 있다.
먼 곳의 회의에 편지를 보내는 것은 매우 어렵고, 연대로 가는 길은 아직 멀다.
나는 이렇게 여러 해 동안 떠돌아다녔는데, 다시는 내가 낯선 사람이라고 생각하지 않는다.
3. 황하를 건너다
송만 [청나라]
은하수가 쏟아지는 것은 한순간일 뿐이다.
천하가 많으면 황하가 외경스러운 길이라고 한다.
번역
은하수 폭포라는 말이 종종 있습니다. 진짜인지 거짓인지 말하기 어렵다. 이제 황하를 볼 수 있습니다. 흐린 파도가 순식간에 하늘을 날 수 있습니다.
천하의 혼란은 이것보다 더 험악하지만, 위험한 길은 황하 중류에만 있다고 한다.
4. 황하
로음 [당나라]
이 방향으로 아교를 붓지 마라, 하늘의 뜻을 이해하기 어렵기 때문이다.
쿤룬 밖으로 나서야 한은은 휘어져야 한다는 것을 깨달았다.
고조는 옷이 작고 신선이 가볍다고 맹세했다.
3000 년 후에 누가 알겠습니까? 하필 핑안 신고할 필요가 있는가!
번역
아교를 황하에 쓰러뜨리지 마라, 이곳의 하늘의 뜻은 이해하기 어렵다.
황하는 은하수로 구불구불하게 갈 수 있지만, 쿤룬에서 발원지를 막 시작하면 더 이상 맑지 않다.
한고조가 천하를 평정할 때 좋은 맹세를 하고, 준평은 장건 천도를 점친다.
3000 년 후에도 누가 여전히 존재하는지 누가 압니까? 무슨 고생황하냐? 너는 태평함을 엄호해라.
5. 헬렌 오두막에서
왕 zhihuan [당나라]
해가 서산 부근에서 천천히 가라앉고 황하가 동해로 흘러 들어간다.
한 단계 더 올라가고, 더 멀리 본다
번역
고층 빌딩에 서서, 나는 석양이 천천히 군산 옆에 가라앉는 것을 보았고, 용솟음치는 황하는 황하가 바다로 달려가는 것을 보았다.
천리 밖의 풍경을 보려면 더 높은 경지로 올라가야 한다.