현재 위치 - 주공해몽공식사이트 - 점술 - 중국 고전 명작 번역

중국 고전 명작 번역

백화문 (구어와 문어 포함) 에 비해 문어문의 특징은 주로 문법과 어휘에 나타난다. 다음은 내가 제공한 유명한 문어문의 번역이다. 한번 봅시다.

옛 개척자들은 그의 말을 잃었다-새옹지마가 어찌 비복을 알 수 있겠는가

한나라: 유안

가까운 사람은 기술이 좋고, 말은 이유 없이 죽는다. 모두들 걸려 있는데, 그의 아버지가 말했다. "이건 왜 복이 아니야?" " 몇 달 동안 살다가 그의 말은 후 곁으로 돌아갔다. 모두가 그를 축하했고, 그의 아버지는 "왜 이것이 재앙이 될 수 없는가?" 라고 말했다. 집에는 돈도 있고 좋기도 하고, 아들도 타기 좋은데 배가 부러졌다. 모두들 걸려 있는데, 그의 아버지가 말했다. "이건 왜 복이 아니야?" " 1 년 동안 살았고, 야만인은 요새에 들어갔고, 정장인은 현으로 때렸다. 요새 근처에 있는 사람은 죽은 사람이 열아홉 살이다. 이것만으로도 엉터리라서 아버지와 아들이 서로 보살펴 준다.

번역

국경 근처에 사는 사람들 중 한 명은 계략에 정통하다. 그들의 말은 이유 없이 야만인의 숙소로 달려갔다. 사람들은 그를 동정하기 시작했다. 노인은 말했다: "어떻게 이것이 좋은 일이 될 수 없습니까? 클릭합니다 몇 달 후, 말은 야만인의 좋은 말을 가지고 돌아왔다. 사람들이 와서 그들의 가족을 축하한다. 노인이 말했다: "어떻게 이것이 나쁜 일이 아닐 수 있습니까? 클릭합니다 그의 집에는 좋은 말이 많다. 그의 아들은 승마를 좋아해서 말에서 떨어져 허벅지가 부러졌다. 사람들이 와서 그들의 가족을 위로하다. 노인은 말했다: "어떻게 이것이 좋은 일이 될 수 없습니까? 클릭합니다 1 년 후, 야만인이 대거 국경 지역을 침공하자 장년 남자들은 모두 활과 화살을 들고 싸웠다. 국경 근처의 대부분의 사람들이 죽었다. 이 사람만 절름발이로 전쟁을 면했고, 그의 아버지와 아들은 목숨을 보전할 수 있었다.

주다주석을 달다

(1) 만리장성 지역.

(2) 숙련 된 연기자: 트릭에 능숙한 사람. 점쟁이, 점술 등 인원 길흉을 추측하는 기술, 숫자, 부적 등은 모두 미신 활동이다.

③ 죽음: 탈출.

4 교수형: 그의 불행에 위로를 표합니다.

⑤ 그는 카이 (j 욕망): 왜, 반문인가.

⑥ 서식지: 뒤.

⑦ 의지: 리더십

8 부: 많음.

⑨ ⑤ ⑤: (b) 허벅지

잃어버린 말의 이야기

전국 시대에는 새옹이라는 노인이 있었다. 그는 말을 많이 키웠는데, 어느 날 그 중 한 마리가 갑자기 실종되었다. 이웃들은 듣고 모두 와서 그를 위로했다. 너무 걱정하지 마세요. 그가 늙었을 때, 몸에 더 많은 주의를 기울여라. 새옹은 누군가가 그를 위로하는 것을 보고 웃으며 말했다. "말 한 마리를 잃어버리면 손해가 크지 않아, 아마 행운을 가져올지도 모른다."

이웃 사람들은 새옹의 말을 듣고 모두 웃겼다. 말을 잃어버리는 것은 분명히 나쁜 일이지만, 그는 좋은 일일지도 모른다고 생각하는데, 분명히 자기 위로일 뿐이다. 하지만 며칠 후, 잃어버린 말은 자동으로 집으로 돌아갔을 뿐만 아니라 좋은 말 한 마리를 데려왔다.

이웃 사람들은 말이 자신이 돌아왔다는 말을 듣고 새옹의 선견지명에 감탄했다. 그들은 새옹을 축하하며 말했다. "당신은 여전히 선견지명이 있어요. 너는 말을 잃어버리지 않았을뿐만 아니라, 좋은 말 한 마리를 가져왔다. 참으로 복이다. "

새옹은 이웃의 축하를 들었지만 조금도 기뻐하지 않았다. 그는 초조하게 말했다. "일하지 않고 얻은 좋은 말이 반드시 복이 되는 것은 아니지만, 약간의 번거로움을 초래할 수 있다."

이웃 사람들은 그의 거드름을 순전히 노인의 교활함이라고 생각한다. 나는 분명히 매우 기뻤지만 고의로 말한 것은 아니다. 새옹은 외아들이 있어서 말을 타는 것을 매우 좋아한다. 그는 그가 데려온 그 말이 좋은 말이라는 것을 발견했다. 발굽이 길고, 울부짖으며, 뚱뚱하고 사납다. 그는 매일 말을 타고, 그는 자신이 자랑스럽다.

어느 날, 그는 너무 기뻐서 말을 들이받고 쏜살같이 달려와 넘어져서 말등에서 떨어져 다리가 부러졌다. 이웃들은 듣고 잇달아 조문을 하러 왔다.

새옹은 "아무것도 아니야. 다리가 부러져도 목숨을 건질 수 있으니, 아마도 복일 것이다. " 이웃은 그가 또 헛소리를 하고 있다고 느꼈다. 그들은 부러진 다리가 어떤 행운을 가져올지 생각할 수 없다.

얼마 지나지 않아 흉노병이 대규모로 침입하여 젊은이들이 징집되었다. 새옹의 아들은 다리가 부러졌기 때문에 군대에 입대할 수 없었다. 군대에 입대한 모든 젊은이들이 전쟁터에서 전사했고, 새옹의 아들만이 목숨을 건졌다.

이야기를 감상하다

새옹지마, 어찌 비복인지' 는 극적 이야기를 통해 불행과 행복의 대립통일을 설명하고' 불행과 행복이 서로 의지하고 행복과 불행이 잠복해 있다' 는 이치를 밝혔다. 철학적 관점에서만 볼 때, 이 우화는 사람들이 발전의 눈으로 변증적으로 문제를 바라보도록 시사한다. 역경 속에서 의기소침해지지 말고' 앞날이 밝다' 는 낙관적인 신념을 세워야 한다. 번화할 때 취하지 않고' 낙사' 라는 긴박감을 유지하다.

일정한 조건 하에서는 좋은 일과 나쁜 일이 서로 바뀔 수 있고, 나쁜 일은 좋은 일이 될 수 있고, 좋은 일도 나쁜 일이 될 수 있다. 새옹지마, 어찌 비복을 알 수 있겠는가' 는 이야기가 민간에서 수천 년 동안 전해졌다. 무슨 일이 있어도 마음가짐을 잘 조정하고 시공간을 초월하여 발생할 수 있는 극단적인 변화를 고려해야 한다.