하늘이 너무 답답해서 재난이 우리 나라에 닥쳤다. 법원이 이렇게 얌전하니, 그는 언제든지 손을 닫을 수 있다. 낡은 계략의 좋은 생각은 게임의 나쁜 방면에서 나온다. 나는 조정의 계획이 사악하다고 생각한다.
어린 희가 그의 상대를 바라보니 나는 슬프고 슬펐다. 만약 어떤 좋은 전략이 있다면, 그들도 그것에 의지하지 않을 것이다. 만약 무슨 나쁜 계획이 있다면, 그들은 모두 동의할 것이다. 나는 조정의 계획을 보았는데, 나는 어디에서 그것을 얻었는지 모르겠다.
점술이 피곤해서 더 이상 나와 이야기하지 않을 생각이다. 모사와 고문이 많아서 좋은 의견이 없다. 의론이 만정이니, 누가 감히 악을 가리키는가! 여행 계획처럼, 정말 중도에 도착하면 효과가 없다.
이렇게 나의 슬픔을 꾀하고, 옛 성현들은 따르지 않고, 길은 따르지 않는다. 왕은 듣기 좋아하고 피상적으로 다투는 것을 좋아한다. 궁전을 짓는 것처럼 당연히 성공하지 못할 것이다.
국가는 측정할 수 없지만, 사람은 지혜롭고 현혹된다. 비록 인민은 결코 부유하지 않지만, 이해감이 있고, 엄숙한 치국의 길이 있다. 봄의 긴 강처럼 썩거나 맛이 변하지 않는다!
빈손으로 호랑이를 때리지 못하고, 강을 건너지 못하다. 사람들은 이 위험만 알고, 다른 죄악은 모른다. 정국에 직면하여, 나는 온몸이 떨리며, 마치 살얼음을 밟는 것처럼 깊은 심연에 직면했다.
번역:
천도가 너무 포학하여 나라를 해치고 백성을 해치다. 조정은 정사를 도모하는데, 언제 그칠지 모르겠다. 충언은 귀에 거슬리고, 그릇된 길은 끊임없이 생겨난다. 나는 법원의 계획에 정말 많은 폐단이 있다고 생각한다.
나는 다른 사람에게 쉴 새 없이 지껄이는 소인이기 때문에 슬프다. 좋은 전략이 있다면, 그들은 모두 따르기를 거부한다. 만약 무슨 나쁜 수법이 있다면, 그들은 모두 동의할 것이다. 나는 내가 어디서 법원의 계획을 얻었는지 모르겠다.
영매거북은 점술에 싫증이 나서 더 이상 나를 상대하지 않을 생각이다. 컨설턴트가 많지만 좋은 의견은 없다. 법정에서 의론이 분분하여 폐단을 지적하다. 누가 감히? 장거리 여행을 계획하는 것과 같지만 도중에 통하지 않는다.
그래서 나의 슬픔을 계획하고, 고성선현은 본받지 않고, 통상적인 대로는 따르지 않는다. 왕은 난해한 말을 듣기 좋아하지만, 천박한 견해는 소송으로 가득 찼다. 왕궁에서 길을 닦듯이 성공하지 못할 것이다.
국가는 대처할 수 없지만 사람은 총명하고 혼란스럽다. 비록 인민은 결코 부유하지는 않지만, 그들은 지혜롭고, 지혜가 많고, 나라를 잘 다스리고, 엄숙하고 진지하다. 긴 흐르는 샘물처럼 썩게 하지 마라!
빈손으로 호랑이 아가리를 갈 엄두가 나지 않고, 걸어서 강을 건널 엄두가 나지 않는다. 사람들은 이 위험만 알고 있지만, 다른 재난이 곧 도래할 것이라는 것을 알지 못한다. 나는 마치 살얼음을 밟는 것처럼 정치 정세 앞에서 떨렸다.
확장 데이터
제작 배경:
이 시는 주나라의 졸용의 통치자를 풍자하는 데 쓰인다. 시 전체를 보면 작가는 서주 말년의 관원이어야 한다. 이 시가 주유왕이나 주려왕을 풍자하느냐는 명확한 증거가 없기 때문에 우리는 어쩔 수 없이' 최고 통치자' 시스템을 전체로 사용해야 한다. 하지만 왕이든 왕이든, 그들은 교만하고 사치스럽고, 어리석고 무지하며, 옳고 그른 것을 분간하지 못한다. 그들은 악담을 듣고 간신을 중용한다.
테마 감상:
이것은 주조 졸용 군주가 좋은 생각을 받아들일 수 없다는 것을 풍자한 시이다. 작가는 최고 통치자가 악과 은둔을 중용하여' 원수를 찾다' 는 것을 풍자했다. 폭로, 비탄, 비판, 은유를 통해 저자는 국가 업무의 어둠과 부패에 대한 증오와 국가에 대한 우려를 표명했다.
바이두 백과-쇼야쇼민