원문: 필치량은 연세라는 여우가 한 마리 있다. 내 마음은 정말 슬프다, 너는 몸에 옷을 입지 않았다. 여우는 천천히 얕은 여울을 걸었다. 내 마음은 정말 슬프다, 너는 가지고 있지 않다. 여우는 빙고 바로 옆에서 천천히 걸었다. 내 마음은 정말 슬프다. 너는 옷이 없어 가슴이 아프다.
여우 한 마리가 천천히 걸으며 매혹적으로 반려자를 구걸하고 있다. 그 홍수 다리에서 과부가 홀아비를 만난 것 같다. 나는 네가 걱정된다, 친구. 아무도 너에게 옷을 만들어 주지 않을 것이다.
출처: "노래 책 펭 웨이"
2. "야생 동물 및 물고기"
원문: 물을 덮고 있는 여산은 남쪽으로 바다로 흘러가는데, 대부분 황조개입니다. 물고기, 물고기 몸 새 날개, 원앙 같은 소리는 그 도시의 홍수를 본다.
여산 () 은 몬수 () 가 이 산에서 발원한다. 남쪽으로 바다로 유입되는 물, 그곳에는 황조개 () 가 많다. 멸치도 있는데, 물고기가 있는 몸은 새의 날개가 있고, 나는 소리는 원앙의 노랫소리와 같다. 나타나는 곳마다 홍수가 난다.
출처: 《산해경》
3. "이수호"
원문: 산에는 맹수가 있고, 모양은 말, 새날개, 사람은 뱀꼬리 같고, 사람을 기르는 것을 좋아해서 호수라고 부른다.
공이산에는 야생 동물 한 종류가 있다. 그것의 모양은 말의 몸과 새의 날개이다. 그것은 얼굴 한 장과 뱀 꼬리를 가지고 있다. 그것은 사람을 잡아서 들어 올리는 것을 좋아한다. 그 이름은 어느 호수입니까?
출처: 《산해경》
4. "동물의 빈기"
아오산에는 소와 고슴도치 털처럼 보이는 짐승이 있다. 그 이름은 빈기이고, 그 소리는 울부짖는 개 같다. 이것은 사람을 먹는 것이다.
아오산에는 보통 소처럼 보이지만 온몸에 고슴도치 털이 가득한 야생 동물 한 종류가 있다. 그 이름은 빈기이다. 개가 짖는 것과 같은 소리를 내고 사람을 잡아먹는다. (조지 버나드 쇼, 개명언)
출처: 《산해경》
5, "염의어"
원문: 영영의 산에서 물이 솟구치고 북류는 옥령의 양떼로 쏟아진다. 희귀한 물고기로, 뱀의 머리는 여섯 발이고, 눈은 말귀처럼 보이고, 음식은 좁지 않고, 흉악에 대항할 수 있다.
물의 근원은 영영산이다. 그리고 북쪽으로 릉양택으로 흘러들어간다. 물에는 많은 염의어, 물고기의 몸, 뱀의 머리와 여섯 발, 그리고 말의 귀처럼 긴 눈이 있다. 그것의 고기를 먹으면 잠을 자게 하고 악몽을 꾸지 않고 악령을 피할 수 있다.
출처: 《산해경》
참고 자료:
바이두 백과-산해경 및 동물
바이두 백과-웨이 Guofeng 펭 youhu