송대의 육로 여행
다리 밖 다리 밖에는 매화가 고독하여 상관하지 않는다. 황혼이 내리자 매화는 어쩔 수 없이 지쳐서 비바람을 견뎌야 했다.
매화는 다투어 피어나고 싶지 않고, 꽃의 부러움과 배척도 개의치 않는다. 가을이 지나도 흙으로 갈아 먼지로 변해도 매화는 여느 때처럼 계속 향기를 풍긴다.
번역:
우체국 밖의 부러진 다리 옆에 있다. 매화가 피었더니 적막해졌다. 아무도 그들을 감상하러 오지 않았다. 황혼에 혼자 있으면 충분히 슬퍼서 비바람에 날려갔다. 그것은 백화의 선두에 있지만, 그들과 봄을 다투고 질투를 하게 할 의도는 없다. (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, 지혜명언) 꽃이 떨어져도 먼지와 진흙으로 뭉개져도 세상에 영원한 향기가 남아 있다.
확장 데이터
이 책' 부산자' 의 제목은' 영매' 로, 심지어 Xi 씨 (주돈이 분) 와 똑같다. 연꽃만 진흙을 묻히지 않고 요염한 것이 아니다. 작가도 매화를 비유한다. 육유는 매화 "눈이 서늘할수록 꽃 속의 정체성이 강해진다" ("낙매") 를 칭찬했다.
매화는 이렇게 아름답고 독특해서 모든 꽃 위에 군림한다.
, 지금은 시골 역참을 열고 낡았다. ""
"부러진 다리" 는 자연히 인적이 드물고, 외롭고 춥고, 매화는 줄곧 푸대접을 받았다. 이 말에서 우리는 관청의 매도 아니고 명원의 매도 아니라 외진 교외에서 자란' 야매' 라는 것을 알 수 있다.
시를 통틀어 시인은 사람을 묘사하고, 뜻을 표현하며, 황폐한 향기로운 꽃가루를 쓴 매화로 자신의 충성심을 묘사하는데, 영매의 한 시에 "시대에 뒤떨어지고 멀어져 가고, 부끄러움이 더 동군을 불쌍히 여긴다" 고 쓰여 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언)
너는 그의 충만한 애국적인 열정으로 애국시를 써서, 한 세대와 한 세대를 격려하고 고무시켰다. "너는 이미 여러 해 동안 눈이 내리고, 마음은 잿더미처럼 느껴진다. 클릭합니다