저자: 왕위
새벽의 비가 땅의 먼지를 적시고, 여관의 여관, 여관의 가지와 잎, 새 잎을 적셨다.
진심으로 친구에게 술 한 잔을 권하고, 서쪽에서 양관까지 나오니, 사랑하는 사람을 만나기가 어렵다.
참고 사항:
1, 웨이성: 함양, 오늘 산시 Xi 안.
2. 헤헤: 촉촉해.
게스트 하우스: 호텔.
4. 류색: 버드나무는 이별을 상징합니다.
5. 양관: 고관의 이름으로 간쑤성 돈황 서남에 있습니다. 옥문관 남쪽에 있기 때문에 양관이라고 하는 것은 문을 나서는 데 꼭 거쳐야 할 곳이다.
운율 번역:
Weicheng 아침 봄 비, 촉촉한 먼지,
게스트 하우스 주변의 푸른 버드나무는 특히 신선하다.
한 오랜 친구가 당신을 다른 작별 술집에 초대했습니다.
양관서로 밖에는 오랜 친구가 없다.
의견:
이것은 유명한 작별곡이다. 한 가지 제목은' 위안 이석안계' 이다. 안계에는 반드시 양관, 즉 간쑤 둔황을 거쳐야 한다.
시의 처음 두 단락은 작별의 계절, 장소, 경치를 나타낸다. 서너 마디 작별 인사. 처음 두 문장은 송별하는 우울한 분위기를 조성하고, 마지막 두 문장은 부지런히 술을 권하고 사랑을 떠났다.
이 시는 나중에 악부에 편입되어 널리 낭송되어 유명한 송곡이 되었다. 또는 "양관곡" 또는 "양관삼형제" 입니다. 바이 주이 (Bai Juyi) 의 와인에 관한 다섯 편의 시 중 하나는 "상봉은 술에 취하는 것을 거절하지 않고, 양관 네 소리를 듣는다" 며 "네 소리는' 군에게 술을 많이 마시라고 권하는 것' 을 의미한다" 고 말했다.
이른바' 양관 삼스택' 이란 노래를 부를 때 첫 번째 문장은 겹치지 않고 다른 세 문장은 다시 부르기 때문이다. 그러나 마지막 문장만 세 곡이 겹쳐졌다고 생각하는 사람들도 있다. 백롯데의' 제 4 성' 에 따르면 첫 문장은 겹치지 않고 나머지 세 문장은 겹쳐져야 한다. 그렇지 않으면' 충고' 라는 말이' 네 번째 소리' 가 될 수 없다.