위 () 의 조비 () 는 처음으로 7 언시를 정식으로 쓴 사람이었고, 그의' 갈염행' 은 최초의 완전한 문인 7 언시였다. 원문
시간: 위진
저자: 조비
장르: 악부
가을바람이 소슬하여 날씨가 춥다.
식물이 흔들리고 서리에 노출되어
그 거위들은 사직하여 남상으로 돌아갔다.
사군객, 창자를 헤매고,
저는 제 고향이 그립습니다.
오래 있으면 상대방에게 무엇을 보낼까요?
첩 한 명이 혼자 그녀의 방을 지키고 있었다.
너를 걱정할 때 잊을 수 없다.
나는 내 옷이 눈물을 흘리고 있다고 생각하지 않는다.
거문고를 도와 현을 불러 청상인을 보내고,
짧은 노래는 길어서는 안 된다.
밝은 달이 내 침대에 비친다.
성한서류 밤은 아직 이르다.
페니와 직녀는 멀리 바라보았습니다.
왜 강을 제한해야 합니까?
텍스트를 번역하다
가을바람이 소슬하고, 날씨가 춥고, 초목이 시들고, 천년의 서리가 내린다.
안군이 사직하자 기러기가 남쪽으로 날아갔다. 먼 길을 떠난 애인을 그리워하니 마음이 몹시 슬프다.
생각해도 고향이 그립다. 왜 오래 있어?
첩은 혼자 규방을 지키고, 근심할 때는 군자를 그리워한다. 나는 잊을 수 없다.
어느새 눈물이 떨어져 내 옷을 적셨다.
나는 구금을 들고 현을 만지작거렸지만 마음이 매우 괴로웠다. 짧은 노래를 살며시 부르는데, 마치 아직도 깨지고 있는 것 같다.
휘영청 밝은 달빛이 나의 텅 빈 침대, 은하수 서류, 불면의 밤이 길다.
견우직녀, 틈을 사이에 두고 서로 바라보다. 당신은 무슨 죄를 지었습니까? 천하에 가려지다.
사출 및 방출
① 이 글은' 화음곡, 평조' 에 속한다. 제비는 북방의 변두리로, 끊임없이 방어 수요가 있기 때문에 연가행은 대부분 이별이다.
② 떨림: 시든.
3 만다린어: 백조.
4 약속: 공허한 느낌. 오래 머물다: 오래 머물다. 마지막 문장은 상대방이 필연적으로 집을 그리워한다고 가정하는 것인데, 이 말은 돌아오지 않아 의심을 품고 있다.
⑤ 상청: 음악 이름. 상청 왕조의 음절은 매우 짧기 때문에 다음 문장은 "짧은 노래는 길어서는 안 된다" 고 한다.
⑥ 밤은 아직 이르다: 밤은 이미 깊고 끝이 없을 때이다. 고대인들은 별을 관찰하여 시간을 측정했다. 이 시가 묘사한 경치는 초가을의 밤이고, 은하수 양안에 소와 여자가 있는데, 이것은 초가을 저녁의 천정이다. 이때 은하계는 남서쪽을 가리켜야 한다. 지금' 성한서류' 라고 하면 은하수가 서쪽으로 돌아간다는 것은 밤이 이미 깊었다는 것을 말해준다.
⑦ Er: 견우와 직녀를 가리킨다. 하량: 강 위의 다리. 견우와 직녀는 천하를 사이에 두고 매년 7 월 7 일에 만날 수밖에 없다고 한다. 검은 까치가 그들 사이에 다리를 놓았다고 한다.