양사
[이상은은]
당신이 떠날 때, 봄 조수 로밍 난간; 지금 이슬이 나뭇가지에 걸려 있다.
나는 항상 그 아름다운 시절의 아름다운 시절을 그리워할 것이다. 이 날은 오늘 전날이 지나갔다.
북극성은 지금 봄보다 나에게 더 가깝다. 너의 남방의 편지는 영원히 도착하지 않을 것이다.
먼 하늘 끝, 나는 반복적으로 꿈을 점쳤다. 네가 새로 온 것으로 의심하고, 너의 오랜 친구를 잊어라.
[주의] (1) 문지방 (제인 참조): 난간. 손님이 떠날 때는 바로 춘조 만조, 난간이 가로놓인 계절이다. (2) 매미 휴식: 매미가 더 이상 울리지 않는 것을 가리킨다. 밤이 깊어 가을이슬이 가지에 가득 차 있다. (3) 영원히: 장기적인 생각. 이 섹션: 이번 시즌은 가을을 의미합니다. (4) 기대어: 난간에 기대어 서 있는 것을 가리킨다. 자체 이동 시간: 문지방에 기대어 다른 남자친구를 고소한 적이 있는데 지금은 문지방에 서 있지만 어느새 계절이 봄부터 가을로 바뀌었다는 뜻입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언) ⑤ 북두칠성의 이름, 즉 북두칠성. 손님이 있는 곳을 가리킨다. 봄은 멀다: 친구의 출발이 지나간 봄보다 훨씬 멀다는 것을 의미한다. (6) 남릉: 오늘 안후이 성 남릉현. 시인 본인을 가리키다. 지연: 친구의 책 배달이 지연되는 것을 말합니다. 의미: 편지를 보낸 사자를 가리킨다. (7) 꿈: 꿈속의 물건을 취하여 점술을 하여 길흉을 재다. 숫자: 여러 번. (8) 새로운 지식: 새로운 지인.
이' 량사' 시는 겉으로는 시인이 추량으로 친구를 그리워하는 작품이지만, 시의 결론으로 보면 정치적 득실이 관련될 수 있다. 친구 사이에 새로운 지식을 사귀는 것은 흔한 일이다. 어디서' 의심' 이 필요한가? 당시 통치계급 내부의 당쟁은 매우 치열했다. 시인은 자신이 다시 다른 사람에게 버림받을까 봐 걱정할지도 모른다. 이런 느낌은 상처받을 수 있지만 다시 느낄 수도 있다. 봉건 시대의 정직한 군자의 불행을 깊이 반영하였다. 시의 첫 대련은' 박평문턱' 과' 노지' 의 서술을 통해 손님이 떠날 때 시인의 밤 친구에 대한 그리움과 친구가 떠났다는 소식을 전했다. 이 점은 시의 두 번째 대련에서 시인은 떠난 사람에게 그렇게 다정하지만 친구는 시인만큼 열정적이지 않은 것 같다고 지적했다. 봄에 가을이 오는 시간은 짧지 않지만, 나는 여전히 친구의 소식이 없다. 이 세 번째 문장 내용은 전편에 대한 보충과 설명이다. 바로 이런 상황에서 시인은 매우 불안했다. 아마도 떠난 손님들이 시인에게 무언가를 약속한 것 같아 시인이 이렇게 미련을 갖게 된 것 같다. "그러나 나는 먼 지평선에서의 나의 꿈을 의심하고, 너는 또 다른 친구를 찾았다." 그는 이렇게 의심과 불안을 느꼈다. 무한히 다치고, 부드럽고 완곡하다. 이 시는 초가을 밤의 슬픈 이야기를 함축적으로 써서 꽤 정취가 있다.