네 손에 있는 깜찍한 주사위의 붉은 점은 가장 그리운 팥이다. 너도 알다시피, 내 뼈에 깊이 파고드는 것은 너에 대한 나의 그리움이다.
정교함: 외관이 정교하다. 주사위 (T-U): 백주 () 는 삼국 조식소 () 로 전해진다. 처음에는 옥으로 만들었는데, 나중에는 뼈로 변했다. 그 점 착색 때문에 주사위라고도 합니다. 그것은 아주 작은 입방체 덩어리로, 6 면에 1 ~ 6 개의 서로 다른 수의 점이 새겨져 있는데, 그 중 하나 또는 4 개는 빨간색이고 나머지는 검은색이다. 이 주사위의 붉은 점을 아카시아 팥이라고 합니다.
골수에 깊숙이 들어가다' 문장: 뼈주사위의 붉은 점이 골수에 깊숙이 들어가 뿌리 깊은 그리움을 비유한다. "심층 골수" 는 말장난입니다.
당대 문학가문에서 나온 조시 《신증사 2 수》
원래의 시는 다음과 같다.
우물 안의 촛불은 랑창성이 가지 않는다.
깜찍한 주사위 안원숭이 콩, 네가 얼마나 그리워하는지 알아?
백화번역
우물 바닥에 촛불을 켜는 것처럼, 나는 너에게 깊이 당부했다. 네가 나를 떠나 먼 길을 가야 하지만, 내 마음은 너와 오래 함께 할 것이기 때문에 일찍 떠나는 것을 기억한다.
네 손에 있는 깜찍한 주사위의 붉은 점은 가장 그리운 팥이다. 너도 알다시피, 내 뼈에 깊이 파고드는 것은 너에 대한 나의 그리움이다.
또 다른 원시시는 다음과 같이' 새로 추가된 두 버드나무 가지어' 라는 메시지를 확장하고 있다.
한 자 누빔 먼지, 낡은 것이 새것만 못하다.
아카시아 복숭아 핵 결국 증오, 쑤 yuanlai 다른 사람.
백화번역
진홍색의 긴 치마 한 벌로, 시간이 지나면 연황색의 먼지가 덮인다. 예로부터, 낡은 것은 새로운 것만 큼 귀여움을 받지 못했다.
너와 나는 원래 아카시아 호두처럼 변함이 없었어야 했는데, 네 마음속에 이미 다른 사람이 있을 줄은 생각도 못했는데, 나로 하여금 결국 너를 미워하게 했다.
"버드나무 가지 신조어 두 수" 는 당대 문학가문의 한 조의 단어이다. 이것은 두 곡의 사랑시입니다. 첫 번째 시는 먼지투성이인 홍능과 그리운 복숭아돌을 통해 버려진 여자에 대한 증오를 표현하고, 두 번째 시는 우물 바닥에 불을 붙이고 주사위를 굴려 애인에 대한 여성의 애착을 표현했다. 언어 수사 방면에서, 시 전체가 교묘하게 해음 쌍관을 운용하여 민간 생활의 정취를 풍부하게 하여, 매우 높은 예술 수준을 나타냈다.
창작 배경
이 두 편의 시는' 운서 우의' 권' 문배곡' 에 실려 있다. 윤서의 친구' 구름: "페랑중성, 진공의 둘째 아들. 감정이 풍부하고 조화에 대해 이야기하는 데 능하다. 아이를 키우고 친구가 되었으면 좋겠다. 지금까지, 술자리는 대부분 이야기일 뿐이다. 그들 두 사람은 "새로 추가된 버드나무 가지" 를 위해 노래를 부르며 주문했다. " 이 두 시는 시인과 친구들이 잔치할 때 부르는 작은 곡을 위해 쓴 서정시로, 그 내용은 사랑시에 속한다.
참고 자료:
Baidu 백과 사전: 버드 나무 가지 단어 두 곡 추가