유채춘
상인의 아내가 되지 마라, 차이진은 지폐다.
하구를 보면서 나는 배 몇 척을 잘못 보았다.
읽기 및 분석:
봄에' 왕복송' 을 부르는 것은 처량하고 슬픈 일이다.
음악이 슬프고 슬프고, 행인 마을 여자가 한 줄기 강으로 울었다.
주다주석을 달다
돈: 점술을 치고 점괘를 묻는 주사위. 주사위라고도 하는 도박 도구입니다. 그것은 또한 행운이나 불운을 예측하는 데도 사용될 수 있다. 문장 전체가 장작진이 주사위 역할을 하며 투척과 질문의 긴박성을 강조한다. 상인의 아내는 늘 머리 위의 노빌 () 을 잡아당겨 주사위로 점을 치곤 한다.
번역
상인의 아내가 되지 마라! 때때로 누군가가 주사위로 부 자위행위를 하게 했다. 매일 아침 그는 강변의 나루터에 서서 강물을 바라보고 있다. 그는 정박한 상선을 몇 번이나 잘못 인정했습니까?
독서 분석: ① 남편이 가볍게 원망하지 않고, 점괘가 자주 배를 놓쳤다. 초조한 마음이 갑자기 일어나자, 개인은 스스로 자신을 원망하고 쑥스러워했다. (2) 부정적인 부유의 시작 부분에서 내면의 자기 연민을 표현하십시오. 끝은 매우 절단되어 미묘하고 정련된다.
의견 및 분석
돌아오지 않기를 갈망하면서 생긴 원한을 쓰는 것은 이익의' 강남곡' 에서' 곡당 상인과 결혼한 후부터 그는 하루만 신용을 지키는 것보다 못하다' 는 뜻이다. 물론, 이전의 그' 원한배' 는 결코 정말 분개한 것이 아니다. 다만 이 노래에서 진짜 원한의 대상은 그녀의 남편이고, 남편이 원망할 수 있는 것은 그가 백거이' 비파행' 에서 말한' 리리 경점' 의 상인이기 때문이라고 지적했다. 상인이 가서 자연스럽게 그들이 돌아오기를 바랐지만, 언제 돌아올지 몰라서 점술에 도움을 청할 수밖에 없었다. 앞서 언급했듯이 유채춘은' 운계의 친구' 의 가사에 고옥의' 강남곡' 이 있고, 후자의 두 문장은' 사람은 말을 분간할 수 없고, 미래를 은밀히 예지하는 데 돈을 투자한다' 며 점술을 썼다. 여기에 금비녀로 돈을 대신하는데, 분명 편의를 위해 점술을 하는 것을 볼 수 있을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 돈명언) 불확실한 반환 기간 때문에, 그들은 언제든지 갑자기 돌아 오기를 원하기 때문에 점술을 하는 동안 "하구를 바라보다" 는 것을 참을 수 없었다. 하지만 반복해서 가져온 것은 실망뿐이었고,' 몇 사람을 한 배로 착각한다' 는 결과밖에 얻지 못했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 문 \ "망강남 \" 단어 \ "손질 파업, 망강루에 기대어, 건너고, 비스듬히 물이 가득 찼고, 마음은 이미 부서졌다. \" \ "\" 류영의' 간주 팔음' 이라는 단어는 "미인을 그리워하고, 누대를 바라보고, 몇 번을 그리워하고, 배가 하늘에서 온다는 것을 안다" 는 말도 오전이다. 하지만 이 시가 표현한 감정은 더 간단하고 진실하다. 전체 시 에서 볼 때, 이 젊은 여자 는 돈 으로 장작 의 힘을 넣어 뿐만 아니라, 에구치 를 바라 보았다, 그녀는 화살표 처럼 마음 으로 돌아 왔음을 설명하기에 충분하지만, 오랜 시간을 기다리고 있지만, 배를 놓친 후 실망을 알고 싶지 않다.