Liu Xiang 의 "shuyuan" 고전 중국어 번역

제선왕은 산사냥에 갔는데, 그녀의 아버지와 할아버지 일행 13 명이 왕씨와 함께 있었다. 왕왕은 "아버지와 할아버지가 고생하셨다!" 라고 말했다. 좌우전은 노인에게 주고 세주지 않는다는 뜻이다. 어른들은 모두 경배하고, 추 선생은 경배하지 않는다. 왕일: "선배님은 적다고 생각하세요?" 좌우에는 부역이 없어 어른에게 돌려주고, 어른들은 모두 경배하고, 상추 선생은 경배하지 않는다는 뜻이다. 왕은 "예배하러 가라, 앞에 있지 마라." 라고 말했다. 왕위: "다행히 아버지를 위해 열심히 일했기 때문에 밭을 임대하지 않고 아버지를 증여했습니다. 나의 아버지와 어른은 서로 숭배하지만, 나의 남편은 그렇지 않다. 내가 어렸을 때, 나는 아버지와 어른들에게 부역을 하지 않고, 아버지와 어른들은 서로 숭배하고, 남편은 그렇지 않다고 생각한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 내가 어떻게 아무것도 가질 수 없을까? " 추선생은 그에게 말했다. "나는 국왕이 방문한다는 것만 들었기 때문에 국왕이 더 오래 살 수 있고, 더 부유하고, 더 비싸기를 바란다." 왕은 말했다: "하늘은 때때로 사람을 죽이지만, 이것은 내가 얻은 것이 아니므로, 나는 영원히 살 수 없다, 선생님." : 곡물 창고는 단단하지만, 준비무환, 부유무문, 선생님; 대관은 원만하고, 소관은 비천하며, 군자는 없다. 추 씨가 그에게 말했다. "이것은 나의 예상을 초월했다. 왕이 부잣집을 선택하길 바라며, 수행자가 관직, 평법도, 소신수라고 생각하길 바란다. 춘하 가을과 겨울, 진동할 때 백성들을 방해하지 않으면, 나는 부귀를 줄일 수 있다. 국왕이 명령을 내리고, 적은 자는 노인을 공경하고, 연장자는 노인을 공경하기를 바란다. 만약 그렇다면, 나는 좀 싸게 할 수 있다. 오늘날 국왕은 운이 좋게도 조신에게 임대료를 주지 않았지만 곡창은 비어 있을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행운명언) 대신은 부역을 하지 않았지만 정부는 어쩔 수 없었다. 이것은 나의 예상을 벗어난 것이다. " 왕이 말했다. "좋아요. 나는 왕 선생에게 이 사진을 요청하고 싶다. ""

(류시앙 "정원" 에서 선택)

번역은 다음과 같습니다.

제선왕은 사오산에 사냥을 갔고, 사오산의 열세 명이 왕현을 방문하러 왔다. 선왕은 말했다: "장로들이 수고하셨습니다." 그는 주변 관리들에게 연장자에게 땅을 주고 세금을 내지 말라고 명령했다. 어른들은 모두 감사하지만, 추 선생은 그렇지 않다.

선왕은 말했다: "장로들은 보상이 너무 적다고 생각하지 않습니까? 클릭합니다 그리고 공식 보상 장로 에 대해 주문, 열심히 봉사 할 필요가 없습니다, ​​장로 는 감사 하지만, 치우 씨 는 하지 않았다. 선왕은 말했다: "감사한 자는 갈 수 있고, 감사하지 않는 자는 올 수 있다." 이어 "오늘 이곳에서 어른들의 위문을 받게 되어 영광입니다. 그래서 저는 어른들의 밭에 세금을 내지 않아도 됩니다." 라고 말했다. 장로들은 모두 감사합니다, 선생님, 하지만 당신은 그렇지 않습니다. 나는 보상이 너무 적으면 연장자에게 상을 주고 고역을 하지 않아도 된다고 생각한다. 장로들은 모두 감사하지만, 당신은 그렇지 않습니다, 선생님. 내가 틀렸어? ""

추 씨가 대답했다. "왕이 사냥을 온다고 들었기 때문에 나는 그를 위로하러 왔다. 그가 나를 오래 살게 하고, 나를 부유하게 하고, 나를 영광스럽게 하기를 바란다."

선왕은 이렇게 말했다. "신은 일정 기간 동안 생명을 말살하신다. 이것은 내가 할 수 없는 것이다. 내 남편을 더 오래 살게 할 수는 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 창고가 꽉 찼지만 그것은 재난에 대비하기 위한 것이므로, 선생이 부자가 되게 해서는 안 된다. 조중대관에게는 빈자리가 없고, 소관은 비천하여 군자를 고귀하게 할 수 없다. " 추 씨는 "이것은 부장이 예상하지 못했던 것이다. 왕은 선량하고 부유한 가정의 자식과 행동이 수양이 있는 사람을 선발하여 벼슬을 하고, 법제를 공정하게 하고, 그의 조수들이 좀 더 오래 살 수 있도록 하기를 바란다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 춘하 가을과 겨울 사계절, 제때에 구제하고, 인민을 일하지 않고 재물을 해치지 않고, 우리 국민을 좀 부유하게 한다. 부장이 젊은이에게 노인을 존중하라고 명령하고 노인이 노인을 존중하도록 명령하는 명령을 내렸으면 좋겠다. 우리에게 약간의 영예를 안겨 주었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 명예명언) 이제 왕은 운이 좋게도, 밭으로 그의 조수에게 세금을 내지 않고 상을 주어 국고가 텅 비어 있게 되었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행운명언) 신하에게 상을 주는 것은 힘들지 않아도 되지만, 이렇게 되면 정부에는 차질이 없을 것이다. 이것은 조신이 되는 사람이 감히 바라는 것이 아니다. ""

왕은 말했다: "아주 좋아! 남편을 총리로 고용할 수 있기를 바랍니다. "