1. 고대인들이 거울을 만들 때 큰 거울은 평평하게 주조되고 작은 거울은 볼록하게 주조되었다. 오목 거울은 큰 얼굴 이미지를 반사하고 볼록 거울은 작은 얼굴 이미지를 반사합니다. 작은 거울로 얼굴 전체를 볼 수 없기 때문에 조금 볼록하게 해서 얼굴을 작게 만든다. 이런 거울은 작지만 얼굴 전체를 찍을 수 있다.
2. 그 소리는 종을 치는 것처럼 무겁고 묵직하지만, 지금 두드리는 소리는 맑고 가늘다. 소리가 눌러졌으니, 그 단단한 구리는 부러져야 하고, 부드러운 구리는 이렇게 밝고 또렷할 수 없다. 나는 거울을 만드는 모든 장인들을 방문했지만, 그들은 모두 어찌할 바를 몰랐다.
문학감상
맹시필담' 은 중국 최초의 과학기술저작으로 영국 과학자 이조셉이' 중국 과학사의 이정표' 라고 불렀다. 그 내용은 송대 자연과학과 인문과학의 거대한 성과뿐만 아니라 송대의 사회현실과 갈등투쟁을 어느 정도 반영한 진정한 다큐멘터리다.
심괄은 많은 책을 읽는 학자이고,' 맹시필담' 은 그가 만년에 윤주 맹시공원에 살았을 때 한 것이다. 이 내용은 매우 풍부하고 산만한 메모로, 그의 평생연구 과학 활동의 결정체를 담고 있으며, 당시의 과학 성과, 법률 법규, 시사 일화, 심지어 유언비어, 기문 일화까지 상세하게 기록했다.