《사기 전 제 16 세가》에서 뽑혔다
원문:
리 지 아들 왕 guqin 을 보고, 왕 은 오른쪽 방 을 양보 했다.
잠시 후, 왕구금과 이가 문을 밀고 들어와 말했다. "구금을 위해 좋다!" 왕은 벌컥 아무 말도 하지 않고 피아노 앞으로 걸어가면서 그의 검을 누르며 말했다. "무엇이 좋은지 어떻게 알 수 있겠어?" "
금기자는 말했다: "봄 탁한 남편 큰 현, 군주; 작은 문자열 싼 할인 도 같은 단계; 강도 깊은, 음악 음악, 옥새도; 화음자, 크기는 유익하고, 악은 해롭지 않다. 네 시, 그 선함도 안다. " 왕은 "발음이 좋다" 고 말했다 이기자는 "합도의 소리, 부치국, 국민들이 모두 그 안에 있다" 고 말했다.
왕은 대담하게 말했다: "남편이 오음을 하면 반드시 대사처럼 믿지 않을 것이다. 남편이 나라를 다스리고, 백성을 죽이고, 실크와 동동이 무슨 일을 하는가? 클릭합니다
금기자는 말했다: "봄 탁한 남편 큰 현, 군주; 작은 문자열 싼 할인 도 같은 단계; 깊이를 잡고 쾌감을 포기하는 사람들, 법령도 화음을 만드는 자, 크고 작고 유익하며, 악해도 해를 끼치지 않는 자, 사계절도 있다. 남편이 어지럽지 않으면, 자주 치료한다. 따라서 길을 따르는 사람들이나 삶이나 죽음: 그래서 사람들은 피아노 음조가 세상을 지배한다고 말한다. 치국 안민자는 오음에 지나지 않는다. "
Ziwei 왕은 말했다: "당신은 아주 잘 말한다! 클릭합니다 ! ""
번역:
기원전 356 년에 제환공이 죽은 후, 그의 아들 제위왕은 즉위하였다. 제위왕은 피아노 연주에 매료되어 종종 후궁에서 홀로 피아노를 연주하며 스스로 즐기며 국가 대사에 눈을 돌리곤 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 9 년 후, 국가는 나날이 쇠퇴하고 있다. 이웃 나라들은 이렇게 황당한 것을 보고 잇달아 공격하여 제나라 나라가 패배했다.
어느 날 제나라에는 재능이 넘치는 피아니스트라고 주장하는 조기라는 사람이 있었는데, 그는 궁궐에 들어가 조신들에게 말했다. "왕이 피아노 치는 것을 좋아한다고 들었기 때문에, 나는 그를 방문해서 그를 위해 거문고를 쓰다듬었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자신감명언)." 。 Chaochen 는 즉시 Zou 의 금기 를 소환, 매우 행복 듣고, Qiwei 왕 을 떠났다.
조기는 내궁에 들어가 제위왕의 거문고를 듣는다. 그는 듣고 나서 "얼마나 좋은 피아노 기술이냐! 피아노 기술이 좋은데. "조기의 칭찬을 기다리지 않자, 제위왕은 재빨리 물었다." 내 거문고는 어딨어? "
조기가 몸을 굽히며 말했다. "폐하의 큰 현이 튀어나오는 소리가 매우 엄숙합니다. 마치 유명한 군주의 이미지와도 같습니다. 나는 왕의 목소리가 그 작은 현에서 튀어나오는 것을 들었다. 이렇게 분명하고 명확하다. 마치 현자의 이미지와도 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 국왕이 쓰는 지법은 매우 섬세하고 능숙하여 튀어나온 모든 음표가 매우 조화롭고 아름답다. 그윽하고 깊고, 유연하며, 마치 한 나라의 영명한 정령과도 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 이 달콤한 거문고 소리를 듣고 나는 왜 박수를 치지 않느냐! ""
조기는 계속해서 이렇게 말했다. "거문고를 연주하는 것은 치국처럼 온 정신을 집중해야 한다. 세븐 문자열, 군주 의 길 처럼, 황제 처럼 강력한 봄 바람 같은 큰 문자열 소리; 작은 현소리는 산골짜기와 같고, 신하와 같다. 어떤 현을 연주해야 하는지, 어떤 현을 연주해서는 안 되는 현을 연주하지 마라. 국가 법령처럼, 7 개의 현이 아름다운 음악을 조화롭게 연주할 수 있다. 마치 군신이 각자의 책임을 다할 수 있는 것처럼, 부국강병, 정출다문. 거문고와 치국은 똑같다! "
제위왕은 이렇게 말했다. "선생님, 당신의 악리가 제 마음 속에 있지만, 피아노를 치는 이치만 아는 것만으로는 충분하지 않습니다. 너는 반드시 피아노의 소리를 자세히 이해해야 한다. 노래 한 곡 틀어 보세요. "
뒤이어 거문고를 떠나 양손을 가볍게 춤을 추지만, 단지 거문고를 연주하는 자세를 취하고, 실제로 연주하지 않았다. 지위왕은 지대의 행동을 보고 분노하며 그를 비난했다. "너는 왜 진짜 거드름을 피우는 것이 아니라 거드름을 피우는 거야?" " -응? 당신은 왕을 괴롭힐 수 없습니까? ""
Zou Ji 는 대답했다: "나는 피아노 연주로 생계를 유지한다. 물론, 나는 피아노 치는 기술을 열심히 배워야 한다. 국왕은 나라를 다스리는 것을 그의 최우선 과제로 여겼다. 그는 어떻게 치국책을 잘 연구하지 않을 수 있겠는가? 마치 내가 피아노를 연주하지 않고 거드름을 피우는 것처럼. 피아노를 연주하지 않으면 편안함을 느낄 수 없습니다. 만약 네가 다스리지 않는 나라가 있다면, 국민을 만족시킬 방법이 없다. 이 이치는 심사숙고해야 한다. "
제위왕은 말했다: 잘했어!
제위왕이 깨어나자, 조기는 치국이 천하를 평정한 대업에 대해 크게 이야기했다.