오리지널
내가 너에게 문제를 해결하는 방법을 하나 줄게, 이 방법은 거북갑을 필요로 하지 않아, 잔디는 부와 운을 가져올 수 있어. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행운명언)
옥의 진위를 검사하는 것도 사흘을 태워야 7 년 후에야 나무를 식별할 수 있다.
주공의 날은 유언비어를 두려워하고, 왕망이 왕위를 찬탈하기 전에 황위를 공손하게 공경한다.
만약 이 사람이 처음부터 죽었다면, 누가 그의 생활의 진상을 알 수 있겠는가?
"번역"
내가 너에게 문제에 대한 해결책을 줄게, 거북갑과 잔디줄기를 필요로 하지 않고 길흉을 예측할 수 있어.
옥의 진위를 감정하는 데는 3 일이 걸리고, 나무를 감별하는 데는 7 년이 걸린다.
주공은 유언비어를 퍼뜨리는 날에도 겁이 났고, 왕망이 왕위를 찬탈하기 전에도 공경했다.
만약 이 사람이 죽으면, 누가 그의 생활의 진상을 알 수 있겠는가?
[주석]
표현의 자유: 파렴치한 언론의 의미.
6 월: 너, 여기는 작가의 좋은 친구 원직을 가리킨다.
방법: 방법, 방법.
결정: 결정, 해결, 판단.
의심이 많다: 여우는 의심이 많아 우유부단함을 가리킨다.
거북이를 뚫고 행운을 빌다 (shρ): 고대인들은 미신으로 점을 쳤다. 거북이 껍질에 구멍을 뚫은 후, 그들은 거북이 껍질의 갈라진 틈을 관찰하여 운이 좋은지 나쁜지 판단하거나, 또는 잔디의 줄기로 운의 좋고 나쁨을 판단한다. 이것은 서명과 질문을 가리킨다. 너구리, 다년생 초본식물은 약으로 쓸 수 있고, 줄기와 잎은 약으로 쓸 수 있다.
시도: 테스트, 확인.
분별: 분별, 분별.
재질: 목재, 여기서는 침목과 녹나무를 말합니다.
기간: 기간.
Cuan: 왕위를 찬탈하고, 조신이 군권을 빼앗다.
대사: 만약, 만약, 만약.
가는 김에: 네.
대답: 또 왔어요.
"배경 만들기"
서기 8 10 년 (원과 5 년), 원직은 강릉 수재조로 강등되었다. 원직은 강릉 기간 동안 다섯 곡의' 말' 시를 써서 서품을 했다. 8 15 년 (당헌종원과 10 년), 백거이는 강주 사마로 강등되었다. 이때 원직은 소식을 듣고 다정한 시' 문락천수 강주 사마' 를 썼다. 백거이는 비하하는 도중에 다섯 편의 시' 방방' 을 써서 합계를 나타냈다. 이 시는 세 번째다.
시 전체를 감상해 보다
이것은 풍부하고 재미있는 시입니다. 그것은 매우 통속적인 언어로 한 가지 이치를 밝혔다. 사람과 일을 전면적으로 인식하려면 반드시 시간의 검증을 거쳐야 하고, 역사 전체에서 측정하고 판단해야 하며, 일시적인 현상만으로는 결론을 내릴 수 없다. 그렇지 않으면 주공을 찬탈자로 삼고 왕망을 비천한 군자로 여길 것이다. 시인은 자신과 그의 친구 원직처럼 모함을 당한 사람은 시간의 시험을 견디기 때문에 자신을 잘 보살피고' 검옥' 과' 분별재' 가 만료될 때까지 기다리면 자연히 사실을 밝히고 진위를 가려낼 것이라고 말했다. 이것은 그가 시의 형식으로 자신의 경험을 총결하는 것이다.
시의 뜻은 분명하지만, 언어의 우여곡절이 완곡하여 앞뒤의' 의심의 여지가 없다' 는 법이 직접적으로 드러나지 않았다. 전자는' 검옥' 과' 분별재' 의 두 가지 예를 들었는데, 후자는 주공과 왕망 두 가지 예를 들어 독자들이 생각하게 했다. 이 예들은 논거이자 논거이다. 철학은 이미지에 반영되고, 보편적인 법칙은 구체적인 사물을 통해 표현되어 생각을 하게 한다. 그것은 칠언율시의 형식으로 깊은 철리를 표현하여 독자들이 이성적으로 생각하고 흥미를 가지고 읽을 수 있게 하였다.
"저자 소개"
백거이 (772-846), 하남 신정인, 본적 태원, 롯데, 상산거사, 취한 음인. 그는 당대의 위대한 현실주의 시인으로 당대의 3 대 시인 중의 하나이다. 백거이, 원직 * * * 신악부 운동을 제창하며 유우석과 함께 세계' 백원',' 백류류' 라고 불렀다. 백거이의 시가 제재는 광범위하고, 형식이 다양하며, 언어가 소박하고 통속적이어서' 시인 마술',' 시인의 왕' 으로 불린다. 공식 핸린 학사, zuozan 좋은 의사. 서기 846 년에 백거이는 낙양에서 죽고 향산에 묻혔다. 지금까지 전해 내려오는' 장경집' 은 대표작으로는' 장한가',' 숯인',' 비파행' 등이 있다.