서주는 최초로' 철학' 을 한자' 철학' 으로 번역해 지금까지 사용해 왔다. 1862 년 서주는 송강림지로에게 보낸 편지에서' 철학' 을 한자' 서양이학' 과 가타카나' ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그는 전진도 《 성론 》 후기에서 "서구 문화 연구가 100 여 년 동안 전해지고, 물리 화학 지리 기구 등 각 과목에서 모두 그 점을 엿볼 수 있다. 나 혼자만 철학에 관심이 있고, 다른 한 명은 본 적이 없다" 고 말했다. 이곳은' 그리스 철학' 으로 번역되고,' 서양 철학사 노트' 에도 번역이 있다. 중국 주돈이의' 학자와 성인' 에서 유래한 것으로' 희망의 철학' 으로 번역되어 성인과 철학을 찾는 뜻을 표현했다고 한다. 그리스어 "사랑의 지혜" 의 원래 의도에 따르면, 이 번역도 만족스럽다. 이상은 그가 출국하기 전의 번역이다. 네덜란드에서 유학하고 귀국한 뒤 계속 공부하면서 철학의 참뜻에 대해 더 잘 이해하게 되었다. 1870 의' 문' 에서 중국어로' Philosoby' 로 번역된다. 같은 해 1872 에서 시작된' 백가학',' 묘론',' 자연의 기원' 시리즈에서' 철학' 으로 번역됐다. 그러나 이것들은 모두 원고이므로 후기의 수정된 성분을 완전히 배제할 수는 없다. 우리는 그가 지금부터' 철학' 을' 철학' 으로 번역하기로 결정했다고 말할 수 밖에 없다. 최초의 공개 번역은' 철학' 으로 1874 에 출판되었다. 이 책은 "내일의 인간성과 교수법에 대해 이야기하는 철학을 철학으로 번역한다" 고 말했다. 이때부터 모두에게 인정받아 오늘까지 사용해 왔다.
또한, "주관적", "객관적", "이성", "인식", "현상", "실제", "귀납적", "연역", "정확한", "과학" 등의 철학 일본 중국 등 한자 문화권이 있는 나라에서는 여전히 널리 사용되고 있다. 이것은 서주가 동양 철학사에 큰 공헌이다. 흥미롭게도 서주는 많은 서구 사회과학 용어를 한자로 번역했지만 그 자신은 한자를 폐지하고 로마자로 대체한다고 주장했다. 그는 일찍이' 유명' 잡지 창간호에' 외국어로 표준어를 쓰는 것' 을 발표하여 그의 주장을 해석한 적이 있다.