주-꽃자루 (디디): 멜론, 과일 코, 꽃, 가지들은 모두 꽃자루라고 합니다. 모: 물건의 길, 여기 통칭이 있습니다. 이 두 말은 생명이 세상에 뿌리가 없어 길의 먼지처럼 떠다니는 것을 뜻한다.
해석-인생에는 뿌리가 없고, 낯선 먼지처럼 떠 있다. 이 두 말은 인생이 뿌리가 없어 길의 먼지처럼 떠다니는 것을 뜻한다.
인연-도연명 잡시
원시시 《잡시》는
인생에는 티가 없다. 마치 길의 먼지와 같다. (서양속담, 인생속담)
생명은 바람과 함께 사라지고, 몸은 시련을 겪으며, 이미 원래의 모습이 아니다.
천하가 형제가 되었는데, 자기 형제의 형제는 왜 소개팅을 합니까?
네가 즐거운 일을 만났을 때, 너는 행복해야 하고, 너는 너의 이웃을 초대해서 술을 마셔야 한다.
예전의 청춘은 일단 지나가면 다시는 오지 않을 것이고, 다음날의 도래를 영원히 볼 수 없을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언)
사람이 중년이 되면 자신을 격려할 때가 되었다. 시간은 흘러가고, 사람을 기다리지 않는다.
번역-
인생은 세상에 뿌리를 내리지 못하고, 길의 먼지처럼 떠돌아다닌다. 생명은 바람과 함께 사라지고, 이 몸은 어려움을 겪었지만, 이미 예전의 모습이 아니다. 전 세계가 모두 형제가 되어야 하는데, 왜 친형제가 소개팅을 해야 합니까? 네가 행복할 때 너는 행복해야 한다. 술이 있다면, 너는 너의 이웃을 초대해서 함께 술을 마셔야 한다. 청춘이 지나가면 다시 돌아올 수 없고, 하루도 다음날을 볼 수 없다. 우리는 장년기에 자신을 격려해야 한다. 시간은 흘러가고, 사람을 기다리지 않는다.
확장 데이터
도연명은 12 편의 잡시가 있는데, 이것이 첫 곡이다. 요요 선생은 처음 여덟 곡의' 언기가 일치하다' 는 것을 같은 해로 여긴다. 그의 여섯 구절' 50 년 후, 갑자기 이 일에 키스하다' 는 의미에 따르면 기원 4 14 년 (진안디 이XI 10 년) 에 기록되었는데, 당시 도연명은 50 세였고, 사관귀전은 8 년이 되었다.
이 잡시는 사실 잡정시로, "예류에 국한되지 않고, 일에 대해 이야기한다" (이선 "문선" 주) 이다. 도시해권 4 가 말했듯이, "시 12 곡은 모두 근심이고, 여덟 번째는 가난하며, 나머지는 모두 사장에 대한 안타까움이다. 비분은 초사와 같다. " 생명의 무상함을 한탄하고 생명의 짧음을 느끼는 것이 이 잡시의 기조라고 할 수 있다.
인생무근' 4 구' 고시 19 수'' 인생 1 세, 선거가 갑자기 멀어진다' 며 인생이 무상하다는 감탄을 자아냈다. 티, 즉 꽃과 열매가 가지와 줄기와 연결된 부분. 이 세상의 생명은 뿌리가 없는 나무 한 그루, 뿌리가 없는 꽃 한 송이, 낙착도, 뿌리도 없고, 길에서 바람에 흩날리는 먼지와도 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언)
운명은 예측할 수 없고, 인생은 불확실하기 때문에, 각종 만남과 변화는 끊임없이 사람을 변화시키고 있으며, 모든 사람은 더 이상 원래의 자신이 아니다. 이 네 편의 시의 언어는 평범하지만 놀라움으로 가득 차 있다. 인생을 뿌리가 없는 나무, 뿌리가 없는 꽃, 은유와 먼지에 비친 낯선 사람, 일종의 은유, 중국과 바깥의 이미지 비교, 시인의 깊은 인생 경험을 직접 써내려 그의 가장 깊은 슬픔을 드러낸다.
도연명의 야망은' 가슴에 큰 뜻을 품고 천하를 도피한다' 는 것이지만, 그는 정치적 어둠, 전란이 빈번하고 국무령일, 국민들이 생소하지 않은 진송이 전후로 태어났다. 생계에 못 이겨 그는 몇 차례 은퇴하고 갈등과 고통 속에서 살았다. 마흔 한 살 때, 사직하여 귀전하여, 더 이상 벼슬을 하지 않았다.
이런 세상, 이런 경험은 그로 하여금 인생에 대해 불확실성과 불확실성을 느끼게 했다. 그의 은둔시에서 독자들은 그가 초탈한 기개를 느낄 수 있고, 그의 평화롭고 희석된 심정을 느낄 수 있지만, 그의 마음속에는 환멸의 실락, 허무맹랑한 인생에 대한 절망이 있다.
이 시는 쓰면서 운명을 파악할 수 없다고 한탄하며 읽으면 혼란스럽고 슬프다. 그리고 나서 시인이 삶에서 우정과 기쁨과 희망을 찾아 집착하는 것을 조금 불러일으켰다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 마지막 관대함이 격앙되어 사람들의 피가 끓게 했다. 시 전체의 언어는 소박하고 소박하며, 평소에는 질질이 옥처럼 거칠지만, 내포는 매우 풍부하고, 파란만장하며, 깊은 생각을 불러일으킨다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 언어명언)
참고 자료:
잡시 인생에는 뿌리가 없다-바이두 백과