참, 역사를 좋아하는 친구들은 모두 사극과 고대 소설을 칠해본 적이 있겠죠? 이 영화드라마와 소설에서 사랑하는 부부는 종종 서로 별명으로 불리며, 여자는 남편을 messire 라고 부르고, 남자는 사랑하는 아내를' 부인' 이라고 부른다. 각종 꽃무늬 수애, 정말 많은 단신개들에게 모든 개먹이를 주었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
멈춰라, 우리는 영화극에 주입되었기 때문에 이미 여러 가지 이름에 익숙해졌다. 하지만' 부인' 과' 친애하는 남편' 이라는 두 단어에 대해 말하는 것이 정말 정확합니까?
만약 네가 아직도 잘못이 없다고 생각한다면, 너는 이미 여러 해 동안 속았다!
즉,' 부인' 과' 친애하는 남편' 이라는 단어는 확실히 존재하지만, 어느 시대에나 사람들이 자신의 아내와 남편을 그렇게 부르는 것은 아니며, 때로는 특별한 의도도 있다.
우선,' 숙녀' 라는 단어를 봅시다.
"페장은 일찍 사과했고, 또 사람들 사이에서 비웃으며 말했다." 그 청청은 이상하다. 노마는 열 살이고, 조랑말이라고도 한다. 아내는 말을 잘 듣고 숙녀라고도 한다. ""
"내 여동생 양이 말했다.' 부인, 왜 우리는 더 많은 일을 해야 합니까? 만약 왕세자가 나라를 감독한다면, 나와 나의 자매들은 모두 죽을 것이다! ""
이 두 편의 고문은 각각' 북제전' 과' 태평광기' 에서 나온 것으로, 북치와 당나라를 배경으로 한다.
첫 단락을 보면' 말을 잘 듣는다' 는 뜻은 60 세라는 뜻이고, 배는 조 짱 부인을 비웃게 했다. 이미 60 세인데, 심지어' 부인' 이라고 불리기도 했다. 두 번째 단락에서 말하는 사람은 사실상 양이다. 그는 실제로 양의 여동생, 즉 그의 여동생이' 부인' 이라고 부른다.
"부인" 이라는 단어는 아내를 부르는 데 사용되지 않는다는 것을 알 수 있다. 그럼, 이것은 무엇을 의미할까요?
사실' 레이디' 라는 단어는 원래 인기 있는 호칭으로 젊은 아가씨를 묘사하는데, 여자아이나 젊은 여성을 가리키며, 지금은' 아가씨, 아가씨' 를 의미한다. 고대의' 아가씨' 는 바로 창녀를 가리킨다. 그래서 배장은 60 세 된 여자를' 부인' 이라고 비웃는다. 양은 여동생에 대한 호칭인' 부인' 도 젊은 여자에 대한 호칭이다.
그렇다면 왜' 부인' 이라는 단어가 그의 아내의 호칭이 되는가?
당나라에서 시작하다.
"구당서 양귀비전" 에는 "궁중에서' 부인' 이라고 불리는데 예의는 황후와 같다" 는 말이 있다. 다시 말해 양귀비는 당시 황궁에서' 부인' 으로 불렸는데, 물론 그녀가 젊기 때문만이 아니라 황제의 아내에 대한 호칭이기도 하다. 나중에 그녀는 점차 민간 며느리가 되었다.
이 구절을 다시 보세요.
채는 내일 주인에게' 부인의 병은 내가 고칠 수 있다' 고 말했다 주인이 깜짝 놀랐어요. 대단히 감사합니다. ""
이 말은' 하전록' 제 9 권에서 나온 것으로, 시간은 원나라 () 이다.
생각해 보겠습니다. 여기에 언급된 여성은 화자 자신의 아내입니까? 분명히 아닙니다! 이곳의 부인은' 주인' 의 아내를 가리켜야 한다. 주인의 아내의 병을 고칠 수 있기 때문에 주인은 놀랄 것이다.
좋아, 그가 어떻게 다른 사람의 아내' 부인' 이라고 부를 수 있겠어?
사실 매우 정상적이다. 원대에서는' 낭자' 라는 단어가 더 널리 쓰이기 때문에 기혼 여성은 모두' 낭자' 라고 부를 수 있다. 이런 호칭은 문제없다. 명청시대에 이르러 평론극은 매우 유행했고, 특히' 부인' 이라는 호칭으로 그의 아내를 묘사하였다.
\ "부인 \" 완료, 우리는 다시 messire 라는 단어를 보러 왔다.
이 단어가 일부 고대 왕조에 놓여져 있다면, 함부로 부를 수 있는 이름이 아니다.
Messire 라는 이름은 삼국 시대의 조조조조조에서 유래한 것이다. 우리 모두 알고 있듯이 조조는 삼국 시대 한나라의 재상이고, 친애하는 남편은 재상의 칭호이다. 예를 들어, 왕찬 "군기" 는 "공화권징은 분노를 억제할 수 없다" 고 적었습니다. " 이 말은 조조를 들어 올리는 말이고, 안에 있는 messire 는 조조를 가리킨다.
사실 당나라 이전에, messire 라고 할 수 있는 것은 모두 가중치를 쥐고 높은 지위에 있는 혁혁한 인물이며, 역사서에는 조조, 유우, 우문태 등 세 가지밖에 기록되어 있지 않다.
나중에 송대에 이르러, messire 라는 단어의 범위가 훨씬 넓어졌다. 총리뿐만 아니라 왕안석, 사마광, 한세충 장군과 같은 일부 관원들도 모두 친애하는 남편이라고 불린다.
그럼 이 호칭이 왜 그녀의 남편의 별명이 되었지?
여자로서, 누가 자기 남편이 출세하고, 명리가 두 번 받는 것을 원하지 않겠는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언) Messire 단어 는 권력과 지위 를 대표 하기 때문에, 그래서 모든 아내 는 단순히 messire 남편 을 호출 합니다. 이런 상황은 원명청 시대에 특히 보편적이다. 많은 잡극 작가들이 극본에서' 친애하는 남편' 이라는 단어를 자주 사용했는데, 나중에는 이전의' 친애하는 남편' 의 의미를 점차 대체했다.
또한, 우리는 일부 대본에서 알 수 있듯이, 시앙 공 (messire messire) 이라는 단어는 이후의 문인들을 묘사하는 데도 사용될 수 있습니다. 예를 들어' 관직현형' 에서는 "조양공이 시험에 합격했다고 한다" 고 말했다. " 친애하는 남편은 여기서 지식인을 가리킨다.
이 설명은 어때, 너 자신이 또 속았다는 것을 발견했니?
많은 경우, 우리는 일부 고대 호칭에 대한 이해가 제대로 되지 않고, 용법이 정확하지 않다. 이것은 단지 친애하는 남편, 부인 등의 호칭에 반영된 것이 아니다. 엄밀함은 역사를 배우는 가장 중요한 태도이다. 우리가 익숙하지 않거나 잘못을 이해하는 호칭에 대해서는 사기에서 진상을 찾아야 하고, 잘못을 범해서는 안 되며, 느낌으로만 사용해야 한다.