양: 저는 신경 안 써요. 나는 운명을 믿지 않는다. 하지만 모두들 점쟁이가 몇 가지 이치가 있다고 말한다. 내가 어렸을 때 아버지를 잃었고, 나중에 아들도 죽었다. 오랫동안 나는 집안의 유일한 남자였기 때문에 홍콩에서 그들은 나의 자서전을' 백호성 사진 인생' 이라고 불렀다.
인물 주간지: 당신의 자서전에서 점쟁이가 한 번 이상 나타났습니다. 밤에 이집트 사막에서 아라비아 말을 타고 있을 때, 점쟁이 가이드가 그의 손바닥에 만든 표시로 미래를 보여 준다. (조지 버나드 쇼, 자기관리명언) 그가 말하길, "대서양에 아름다운 금발녀가 당신을 미치게 하고 있어요. 너희들은 아직 만나지 못했지만 곧 만날 것이다. 클릭합니다 이것은 너의 이후의 경험과 매우 비슷하다.
양: 네, 제가 사랑하는 사람을 만나기 1 ~ 2 년 전에 일어났습니다. 놀랍지만, 저는 여전히 생명을 믿지 않습니다.
인물 주간지: 니디라는 이름은 아름답습니다. 이 중국어 이름은 어떻게 나왔습니까? 특별한 의미가 있습니까?
Yang: 나는 번역했다, 이것은 간단한 음역이다. 그녀의 이름은 글라디스입니다. 중국어로 번역하면 나디가 됩니다. 특별한 뜻은 없습니다. 어려서부터 외로웠고 집에는 남자 한 명만 있었다. 나비야, 나는 단지 우리 가족이 더 시끌벅적하고 번영하기를 바랄 뿐이다.
인물 주간지: 그럼 홍루몽에 대해 얘기해 보세요. "이소" 처럼 다른 언어로 번역하기가 어려울 수 있습니다. 그 해음의 복선, 암시, 은유가 안에 있다 ...
양: 일부는 해결할 수 있습니다. 해당 영어를 찾으면 번역 할 수 있습니다. 만약 해결할 수 없다면, 주석을 추가할 수 있다. 물론 해결할 수 있는 것은 소수에 불과하다. 모 주석은 당시' 이소' 를 번역하지 말라는 뜻이었다. 나는 무엇이든 번역할 수 있다고 생각한다.
인물 주간지: 네 언니가 말했다. "내 동생의 가장 행복한 일은 다른 사람이 그가 데네티를 쓰지 않았다고 말하는 것만큼 잘 번역한다는 것이다." 그렇습니까? 니디는 너의 번역 경력에 매우 도움이 되지 않니?
Yang: 나는 그녀의 영어가 나보다 잘해야하기 때문에 그렇게 말한다. 결국 그녀는 영국인이다. 그녀는 어릴 때 중학교에서도 좋은 학생이어서 어려서부터 셰익스피어의 작품을 많이 배웠다. 내가 처음 중국어를 영어로 번역하기 시작했을 때 그녀의 중국어는 결코 좋지 않았다. 나는 먼저 초고를 번역했고, 그녀는 나를 도와 가공을 수정했다. 우리 두 사람의 번역 방면의 협력은 이렇다. 그 이후로 줄곧 이런 모델이었다. 앞으로 그녀의 중국어는 괜찮을 것이고, 때로는 스스로 번역할 수도 있다. 잘못이 있는지 알아보겠습니다.
인물 주간지: 다이네티의 성격은 무엇입니까? 너희 둘은 어릴 때부터 알고 있었니?
양: 우리 둘은 어떤 문제로 얼굴을 붉힌 적이 없어요. 그러나 아들이 돌아가신 후 우리 모두는 매우 슬펐다. 그녀의 몸과 감정이 갑자기 악화되었다. 인물 주간지: 중국 지식인들은 해방 후, 특히 문혁 기간 동안 감옥, 화장실 청소, 거리 유랑 ... 당신의 친구 양씨, 전종서, 모두 비슷한 경험을 했습니다.
양: 저는 운이 좋아요. 나는 4 년 동안 감금되었지만, 그 4 년 동안 나는 비교적 편안하게 지냈다. 내 감방에는 30 여 명이 있는데, 모두 나와 사이가 좋다. 우리를 관리하는 사람은 매우 예의 바르고, 평소에도 욕을 하지 않는다. 다행히 내가 갇혀서 밖에서 더 큰 영향을 받을 수 있다. 어떤 사람은 맞고, 어떤 사람은 죽었다. 나의 많은 동료들은 이렇다. 만약 내가 감옥에 없다면, 나는 죽을지도 모른다.
인물 주간지: 그래서 감옥에 가기 전에 스트레스를 많이 받았어요. 그 기간 동안 환청, 환각과 같은 분열의 전조반응이 있었던 것 같은데, 감옥에 들어가면 없어진다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언)
양: 저는 감옥에 가기 전에 컨디션이 좋지 않아요. 비교적 감성적입니다. 예를 들어, 과거에 나는 주은래를 숭배했고, 그를 여러 번 만났고, 줄곧 그를 숭배했다. 하지만 내가 갇히기 전에, 누군가 나에게 밥을 사주고 프로그램을 보라고 했다. 나는 나디와 나의 아이들을 데리고 갔고, 우리가 앉아 있는 곳은 주은래 뒤에 있었다. 그때 그는 나에게 인사하고 싶었다. 결국 나는 머리를 비틀어 넘겼고, 그를 무시하지도 않고 인사도 하지 않고, 그를 모르는 척했다. 나중에 생각해 보니 후회했다. 사실 주은래는 우리에게 매우 우호적이다.
인물 주간지: 사실 저는 중국 해방 이후 그렇게 많은 일을 몸소 겪은 외국인으로서 이 나라, 이 땅, 이 여당에 대한 데이네디의 태도를 알고 싶습니다.
양: naidie 기본적으로 지원 * * *, 나도, 과거 모 주석이 나를 만나 한 잔 마시라고 초대했는데, 서너 번, naidie 모두 동의했다. 사실 외국인으로서 나비와 그녀의 부모는 중국에 모두 좋다.
인물 주간지: 당신의 생활 상태는 어떻습니까? 당신은 매일 무엇을 합니까
양: 인생에는 아무것도 없어요. 아침에 일어나서 텔레비전을 봐요. 텔레비전을 다 보고, 때로는 친구가 와서, 우리 몇 마디 하자. 나의 이전 친구들은 대부분 나와 비슷하다. 나중에, 나는 나보다 젊은 사람을 알게 되었고, 우리도 황영옥을 알게 되었다. 우리는 사이가 좋다. 그는 나에게 엉망진창인 것을 그려 주었다. 나도 수집하지 않는다. 내 물건을 심하게 잃어버렸다. 이 대련은 "예로부터 성현이 외롭고, 진짜 명사풍류" 로, 나의 큰언니 양민루의 동창왕이 쓴 것이다.
(침묵의 순간) 내 친구도 많지 않다. 그들은 모두 떠났다. 내 또래의 친구는 죽거나 나보다 병이 심해서 우리는 거의 만나지 않는다.