먼저 무신이 보르헤스를 어떻게 평가하는지 봅시다.
호르헤 루이스 보르헤스 (1899-1986). 유명한 아르헨티나 작가. 1899 에서 태어났습니다. 저보다 28 살 더 나이가 많으니 문학 선배라고 할 수 있을 것 같아요. 제 문학 사촌처럼 느껴져요. 어려서부터 문학을 사랑했어요. 맞아요. 말해도 이상하고, 생각하지 않으면 좋아하는 거야. 아무도 당신에게 말하지 않았습니다: 당신은 예술을 사랑해야합니다. 이 모든 것이 생각없이 생각나는 것은 이상하다. 이제 나는 깨달았다: 이것은 생명이고, 이것은 생명이다. 중국은 인생에 문창이 있다고 한다. 문창 생활이 없는 사람은 서향문 출신이자 문맹이다. -응? 보르헤스의 아버지는 의사였고, 집안 형편은 아마 괜찮았을 것이다. 제 1 차 세계 대전 중 온 가족이 스위스로 이사한 후 영국 케임브리지 대학에 입학했다. 192 1 년 귀국하여 도서관에서 일하다. 그는 아르헨티나 국가문학상과 스페인 세르반테스상을 수상해 여러 차례 노벨상 후보에 올랐지만 하나도 얻지 못했다. 나중에 또 정치적 이유가 있다고 말했다. 가장 중요한 것은 그가 숙본화와 니체의 영향을 받았다는 것이다. 그는 유럽 문화를 존중하고 이를 자랑스럽게 여긴다. 그도 현대 유럽 문학의 영향을 많이 받았다. 나는 그의 산문을 인용하는데, 말투와 중점은 해음이다. 보르헤스의 소설' 천사와 숲',' 알레프',' 죽음과 브루주라' 는 모두 환상적인 줄거리를 가지고 있다. 나는 그의 산문을 더 좋아한다. 단편 소설이 더 편안해 보인다.
보르헤스는 그가 줄곧 곤혹스럽다고 말했다. 이 두 눈이 실명한 80 세 노인은 어려서부터 서향문제에서 태어났다. 아버지의 가르침으로 그는 많은 것을 배웠고, 80 세가 되었는데도 점쟁이 같다. 내 의견으로는, 중국에 와서 점쟁이를 하기에 충분하다. 너는 심지어 자신이 매우 혼란스럽다고 말한다. 이에 대해 나는 매우 곤혹스럽다.
나는 유화가 그의 언어가 물과 같다고 말한 적이 있다. 그의 소설은 문학적 함정으로 가득 차 있다. 마치 미로와 같다. 그의 단편 몇 편을 보고 나는 보르헤스만큼 혼란스러웠다.
보르헤스가 나에게 가장 인상 깊었던 것은 시인이다. 물론 그는 너무 겸손하여 자신이 시인이라고 말할 수도 없다. 예를 들어, 자신이 아니라고 생각하는 작가, 사상가. 나중에 그는 가까스로 내가 작가라는 것을 인정했다. 그는 자신이 그다지 좋지 않은 책 한 권을 썼다고 느껴서 그다지 만족스럽지 못했다. 그는 또 스스로 책을 사서 한 권씩 파괴한다.
보르헤스는 국립도서관의 관장이었다. 그는 명언이 하나 있다. 나는 항상 천국이 정원이 아니라 도서관이라고 생각했다. (나는 여기서 또 다른 번역을 보았고,' 천국' 을' 천국' 으로 번역한 적이 있다.)
보르헤스는 맹인이어서 사람들이 그에게 기분이 어떠냐고 물었다. 그는 내가 점차 시력을 잃고 있다는 것을 알아차렸기 때문에 특별히 낙담할 순간이 없다고 말했다. 여름의 저녁이 오는 것과 같다. 봐라, 이것은 시인이 아니다. 이게 뭐야?
또한 보르헤스는 휘트먼, 프로스트, 에밀리 디킨슨,' 풀잎집' 을 쓴 에드가 앨런 포우를 좋아한다. 그는 단테의 신곡을 가장 좋아한다.
보르헤스는 장황하게 말하지 않았다. 그는 어떤 장편 이야기도 겉치레하는 혐의를 받고 있다고 느꼈다. 이 점에 있어서, 나는 어떤 사람들은 정말 장편을 쓰기에 적합하지 않은 것 같다. 예컨대 노신.
보르헤스의 가정교육은 너무 좋다. 아버지는 어려서부터 세심하게 가르쳐 그를 달래셨다. 그래서 그도 책을 많이 읽었다. 그는 그린의 동화와 환상을보고 싶다고 말했다. 그의 아버지도 심리학 교수이자 변호사이지만, 그의 아버지는 심리학을 믿지 않는다.
보르헤스의 어머니도 잔인한 사람이다.
한번은 그녀의 어머니가 새벽에 전화를 받았다. 어리석은 남자가 그에게 전화를 걸어 말했다. "나는 너와 너의 아들을 죽일 것이다." " 그의 어머니는 "내 아들을 죽이는 것은 어렵지 않다. 너는 언제든지 그를 찾을 수 있다. 나를 죽이는 것에 관해서는, 너는 서둘러야 한다, 나는 이미 90 대이다. 만약 네가 서두르지 않는다면, 나는 나의 죽음을 너의 탓으로 돌릴 것이다. " 말을 끝내고 그녀의 엄마는 자러 갔다.
보르헤스의 대화에 관해서는 여전히 읽을 만한 좋은 문장이 있다.
시인은 모든 것, 심지어 불행까지 그에게 주는 선물로 여겨야 한다. 불행, 좌절, 수치심, 실패는 모두 우리의 도구이다. 나는 네가 행복하면 아무것도 쓰지 않을 것이라고 생각한다.
상상력은 기억과 망각으로 이루어져 있으며, 양자의 융합이다.
시 한 수가 진정한 시일 때, 그것은 독자들에게 큰 소리로 그것을 암송하도록 강요했다. 이것은 시의 시험이다. 시 한 편, 소설 한 편, 작은 이야기를 읽을 때 큰 소리로 외울 필요가 없다고 느낀다면 작품에 문제가 있을 것이다. 나는 글쓰기가 발표되어야 할지도 모르지만 본질적으로 구두라는 것을 여러 번 알아차렸다. 구어로 시작한 이상 구어에서 벗어나서는 안 된다.
가급적 책을 많이 읽고, 어쩔 수 없이 쓸 때 써라. 가장 중요한 것은 발표에 서두르지 말라는 것이다.
보르헤스가 말하길, 만약 네가 아직 내 책을 읽지 않았다면, 나는 대담하게 너에게 나의 책 두 권을 추천할 것이다. 나는 한 시간 정도 다 읽을 수 있다. 그것뿐이다. 하나는 시집이고, 밤의 이야기라고 하고, 다른 하나는 모래의 책이다. 다른 책에 관해서는, 너는 그것들을 잊을 수 있다. 만약 네가 이렇게 한다면, 나는 이미 잊었기 때문에 매우 감사할 것이다.