위는 악을 행할 수 있지만 아래는 곳곳에 한계가 있다는 것을 비유한다.
중국어 이름
한 사람은 말 한 마리를 훔칠 수 있고, 다른 한 사람은 울타리를 넘을 수 없다
추추
옛 친구 사원 노트 제 5 권
저자
육유
대초
남송
성어 데이터
송 () 나라에 천등 () 이라는 국가 관원이 있는데, 그는 자신의 이름을 사용하는 것을 매우 두려워한다. "빛" 과 "덩" 은 해음이기 때문에 "빛" 은 말할 수 없고 "불" 만 말할 수 있다. 만약 사람들이 조심하지 않아 미움을 샀다면, 전등모는 노발대발했다. 음력 정월 대보름, 전주는 정월대보름을 축하하며 평소대로 등롱을 놓는다. 정부가 고시를 붙일 때' 빛' 자 사용을 꺼렸기 때문에 모든 고시에' 국가는 평소대로 3 일 동안 불을 지폈다' 고 적혀 있다. 많은 외부인들이 이 장면을 보고 크게 놀랐다. 이유를 묻자, 그들은 풍자하며 말했다. "정말, 주관만이 불을 지르고, 백성들은 불을 켜서는 안 된다!" "
위는 악을 행할 수 있지만 아래는 곳곳에 한계가 있다는 것을 비유한다.
한어병음: 주구 (Zhu gu) n f 嗳 ng Hu (국가관원 방화)
한 사람은 말 한 마리를 훔칠 수 있고, 다른 한 사람은 울타리를 넘을 수 없다.
성어의 기원
주관만 방화할 수 있고, 백성들은 등불을 켜서는 안 된다. 송로노트' (권 5) 편: "옛날에는 상주가 매년 정월대보름을 보내는데, 전례대로 등롱을 놓아서 가무의 평화를 표시하였다.
원문
전등조군 (1), 금기 (2) 그 이름, 접촉자 (3) 는 분노하고, 다관다병열 (5). 따라서 이 상태를 "불" 이라고 합니다. 상원 ⑥ 불을 켜서 관광 상태로 들어가게 하다. 당국은 이어 시 전체 도서 목록을 발표하여 "주부가 법에 따라 3 일 동안 불을 지폈다" 고 말했다. 。 육유 《구학궁 노트》
번역
일 등 행정 장관 을 할 때, 이름을 피하기 위해 규정 된다. 누구든지 그의 이름에 잘못을 저질렀을 때 화를 낼 것이며, 대부분의 관원과 병사들은 이를 위해 처벌을 받을 것이다. 사람들은 어쩔 수 없이 그것을' 불등' 이라고 부른다. 첫 달 열다섯 번째 날, 사람들은 등롱을 걸어 사람들이 시내로 들어가 볼 수 있게 했다. 거리에는 "관례에 따라 주부는 3 일 동안 불을 지폈다" 는 공고가 나붙었다.
단어 주석
1, 주군: 치현.
2. 금기: 금기, 남이 직접 자신의 이름을 부를까 봐 두렵다.
3, 터치: 터치, 분노
공지 사항: 공지 사항, 목록 및 통지를 게시합니다. 드러내고, 높이 들고, 들어 올리세요. 여기 붙이는 뜻입니다.
5. 빵: 빵, 빵, 빵, 빵; 죽판이나 가시로 두드리다.
6. 어퍼 위안: 음력 정월 보름날.
7. 그것: 그의
8. 군인
9. 엘리베이터: 모두
10, 책: 쓰기
1 1, 위치: 에서
12, 구/군/시: 거리
13 기준: 기준
14, 예: 오래된 습관, 오래된 사례, 관례.
성어와 그 이야기
북송 () 시대에는 천등 () 이라는 주 () 현 () 이 있었는데, 마음이 좁고 횡포했다. 그의 이름이 "Deng" 이기 때문에, 국가에 있는 사람들은 "Deng" 와 동일한 낱말을 말하는 것이 허용 되지 않는다. 그의 금기를 말하자면, 여전히 약간의 연원이 있다 ...
Putian 마을, 산 근처 물 마을, 수천 마일 떨어진 방원. 산, 연못, 밭, 밭, 나무가 울창하고 푸른 물이 비옥하다. 이 곳들은 대부분 마을의 부자인 논백만 소유이다. 이 늙은 지주인 논백만은 재산이 많지만 주변에는 아들이 없다. 그래서 그는 많은 돈을 들여 도처에서 풍수를 청하며 전문가에게 점술을 청했다. 마흔이 되었을 때, 나는 마침내 아들을 낳았고, 그를 나의 손바닥 진주로 삼았다. 점쟁이는 이렇게 말합니다. "네가 만년에 아들을 얻으면 승진하여 부자가 되고, 금은 굴러온다." 그래서 그는 아들을 위해 하루빨리 벼슬을 하고' 천등' 이라는 이름을 지었다.
다든, 조산, 머리가 크고, 작은 쥐 두 마리가 눈을 들고, 고개를 들고, 눈썹이 흐릿하고, 눈빛이 못생기고, 키가 작고 뚱뚱하다. 어려서부터 고집이 세고 집안 형편이 넉넉하여 늘 아이를 괴롭혔고, 아이도 늘 걸상을 들고 놀렸다. 그는 이런 분노를 참을 수 없었다. 그래서 그는 아버지 전백만에게 말했다. "그들은 모두 걸상을 가지고 나를 놀렸다. 내가 자라서 벼슬을 할 때, 반드시 사람들이 더 이상 이 단어를 말하지 않도록 해야 한다. "
전등관 후, 주 내 백성들에게' 등정' 과 동음의 글자를 말하지 말고, 한 글자로 대체해야 한다고 명령했다. 정원의 등심초는 희초, 등잔대, 등잔대, 등잔등, 등롱은 조명, 차양, 도로 조명, 현 외출 등차까지 운전해야 하며, 현을 치켜세우는' 등봉' 까지 치켜세워야 한다 ...
그의 금기를 위반한 사람은 모두' 지방장관을 모욕하는 것' 으로 기소될 것이며, 이사회에 의해 처벌되는 것에서부터 형을 선고받는 것까지 기소될 것이다.
어느 날, 지사 티안 덴 홀 에 앉아, 하인 한 명이 장관에게 법정으로 끌려갔다. 하인은 퐁당 무릎을 꿇고 큰 소리로 용서를 빌었다. "정말 큰 오산이다! 지사 어른, 나는 오늘 아무것도 하지 않았다! 날이 밝자마자 나는 교회 앞의 불을 끄러 갔다. 내가 무슨 죄를 지었는지 모르겠다. 나는 공식적으로 발길질을 당해서 하마터면 걸상을 차버릴 뻔했다. " 지사 티안 던 은 분노, 꽃다발 로 하인 을 묶어 명령했다. 그는 노호하며 이렇게 말했다. "네가 대담하게 행동하고, 자신이 유죄라는 것을 모르면, 감히 나의 금기를 건드릴 수 있다. 만약 당신이 그것을 아래로 당기면, 당신은 50 개의 나무판자의 상을 받게 될 것이다. " ...
그 이후로, 댁의 사람들은 감히 그를 "은명" 이라고 부르지 못했다 ...
일 년에 한 번의 정월대보름이 곧 다가온다. 이전 관습에 따르면, 주는 3 일 동안 등불을 나누어 축하하고, 주 정부 장관은 사람들이 제때에 등불을 보러 올 수 있도록 공고문을 붙였다.
이번에 통지를 붙인 작은 관리가 난처해졌다. "빛" 이라는 글자를 쓰면 현 금기를 위반할 수 있지만, "빛" 이라는 글자의 뜻은 이해할 수 없다. 통지를 쓴 작은 관원은 한참 동안 생각하더니, 기발하여' 등' 이라는 글자를' 불' 으로 바꾸었다. 이렇게 통지한 것은 "국가가 법에 따라 3 일 동안 불을 지폈다" 는 것이다. "
게시 후, 사람들은 매우 당황, 특히 일부 외국 손님, 더 심한, erseng 장 의아해 했다. 그는 정말로 정부가 3 일 동안 도시를 불태울 것이라고 생각했다! 모두가 짐을 싸서 앞다투어 이 번거로운 곳을 떠났다. 현지인들은 천등 평소의 횡포에 이미 불만을 품고 있다. 이번에 정부가 붙인 통지를 보고 그들은 더욱 분노했다.
그래서' 주관만 방화하고 백성들은 불을 켜서는 안 된다' 는 전고가 지금까지 전해지고 있다 ...