한천 방언에서' 인과응보' 는 가엾고, 힘들고, 고난을 의미하는 것이 아니다. 고대에는 인과응보가' 죄' 라는 뜻이었고, 한천, 한구에서는 늘 말하곤 했기 때문이다.
또한' 아궁이 할아버지' 는 안후이의 객가, 서주어, 태화현어에도 있지만 그 의미는 한천어, 우한 말과 크게 다르다. 포의어로 쓰일 때, 한 사람이 심상치 않은 일이나 단순한 코믹을 했다는 것을 의미하고, 비하어로 쓰일 때, 상식과 도덕에 어긋나는 일을 한 사람이 죄와 비슷하다는 것을 의미한다.