"서부 오자" 현대문 전문번역: 서부 이웃은 다섯 명의 아들이 있다. 아들은 성실하고, 아들은 총명하며, 아들은 맹목적이고, 아들은 등이 굽고, 아들은 절름발이이다. 성실하게 농사를 짓고, 똑똑한 장사를 하고, 맹인이 점술을 하고, 등이 굽고, 대마줄을 문지르고, 절름발이를 돌리고, 다섯 아들이 먹고 입는 것에 대해 걱정하지 않게 하라. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 정직명언) 참고 [1] 멩: 실명. [2] 건물: 혹등. [3] 뒹굴며 식량을 바꾼 사람의 공적: 마를 한 줄로 짜다. 일할 때 허리를 굽히다. [4] 절름발이 방적사: 방적은 발을 사용하지 않아도 된다.