1, 뭐 = 잉크.
2. 너 = 네.
3, 누구 = 어느 고 대.
4, 사기꾼 = 손잡이를 문지르다.
5. 파트너 = 당코
6, 애인 = 수염 그리기
7, 투쟁 = 괴롭힘
8, 실패 = 반환 계란
9, 잘생긴 남자 = 냄비 가득
10, 예쁘다 = 보기 흉하다
1 1, 감탄 = 내가 이겼다.
12, 짱 = 딱딱한 잡동사니
13, 충동 = 비틀거리는 두개골
14, 행운 = 죽은 물고기 줍기
15, 무서워 = 시커먼.
16, 음식 = 밥만 먹어요
샹어 분포
주로 창사시 전 도시, 창사현, 망성현, 닝향현, 류양시, 저우주시, 주주현, 샹담시, 샹담현, 사오산시, 샹향시, 악양시, 악양현, 칭라시, 샹음현
익양시, 남현, 원강시, 도강현, 안화현, 형양시, 형양현, 형산현, 형동현, 형남현, 기동현, 루저시, 연원시, 냉수강시, 신화현, 쌍봉현, 사오
화이화시 진계현, 황포현, 동현, 서투족 먀오족 자치주 루서현, 영주시구, 동안현, 기양현, 도현, 강화야오족 자치현, 신다현의 일부 지역.