만약 한 사람이 세상에 살고 있다면, 안칠생처럼 신선을 할 수 없어도 술에 취해 동해에서 고래를 탄다.
이생 같은 스타가 되고, 군대를 이끌고 적을 죽이고, 잃어버린 땅과 수도 장안을 수복할 때가 되었다.
나를 불쌍히 여겨라, 나는 아직 어떤 공명도 세우지 못했지만, 나는 나이가 가장 많고, 머리가 희끗희끗하고, 바람이 불고 있다.
저녁 무렵 청두라는 고사에 누워 석양의 여광을 바라보며 이 스님의 방을 장식한 사창을 장식하고 있다.
아이고, 내가 전쟁터에서 적을 죽이는 전문가인데, 나는 이렇게 시를 짓는 쓸모없는 사람인가, 매미처럼?