진관
시리즈: 고시 300 곡
봄
가벼운 천둥이 하룻밤 떨어져, 경박하고 기와가 고르지 않다.
다정한 모란은 봄눈물을 머금고, 약한 장미는 가지에 누워 있다.
주다주석을 달다
1, 지 (지) 빛
번역
천둥소리가 가볍고 봄비가 부슬부슬 내린다. 비가 온 후, 처음 개었을 때, 햇빛이 방금 씻은 타일 사이에 떠 있는 것 같았다. 봄비가 내린 후 모란은 눈물을 머금고 애틋했다. 장미가 등을 대고 누워 있어 매혹적이고 귀엽다.
칭찬하는 논평을 하다
이 시는 비 온 후의 봄빛에 관한 것이다. 봐라, 비가 오고, 아침 안개가 희박하고, 푸른 기와가 맑고, 봄빛이 아름답다. 모란꽃은 비와 눈물을 띠고, 다정한 돈, 장미는 고요하고, 매혹적이다. 근경과 원경이 있고, 움직임이 있고, 정이 있고, 자태가 있고, 마음대로 만질 수 있고, 높낮이가 고르지 않다. 시 전체가 빽빽하게 전해져 신선하고 완곡한 정취가 있다. 시인은 봄비의 특징을 포착하고 정원 한 구석에 집중하며 봄빛이 맑고 뇌우 이후 여명 한 폭의 정교한 그림을 찍어 인기를 끌고 있다. 이중성의 형식과 의인화의 수법을 통해 화려한 정원을 부각시켜 모란과 장미의 매혹적인 정태를 그려냈다. 모란정이 옥립하고, 장미가 펴져, 각각' 봄날 눈물'' 누울 수 없다' 는 상태가 있다. 그 대상과 감정의 미묘함으로 인해 전체 이야기는 신선하고 아름다운 매력을 지녔으며, 시인의 자연 경관과 현상에 대한 예리한 관찰, 감지, 흡수 및 표현을 표현했다. 예술적 개념에서, 전편은' 봄걱정' 을 위주로 한다. 근심' 자는 밝혀지지 않았지만 모란과 장미의 정태에서 이해할 수 있으며, 시인이 벼슬길이 험난하여 형성된 감상적인 성격도 반영된다.
"좋은 비는 계절을 안다", 미약한 춘뢰의 부름 아래 "바람을 타고 밤으로 잠입한다", "윤물이 가늘고 조용하다". 레이는 "빛" 이고 비는 "실" 이다. 봄비' 의 시인 특색은 두 단어에서만 드러난다.
녹색 유리와 기와가 밤새 내린 봄비에 깨끗이 씻겨 맑고 투명하며 옥석처럼 기와에 물방울이 남아 있다. 아침 햇살의 반사 아래, 반짝이는 광채가 눈부시게 빛나고, 사람을 기분 좋게 한다. 이것이 바로 두 번째 문장이 쓴 아름다운 풍경이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
가장 좋은 것은 마지막 두 문장이다. 시인은 꽃으로 아름다움을 묘사하고 대결까지 더하면 정말 아름답다.
이백의' 붉은 이슬이 향기롭다',' 백거이의 게으름 때문에 시녀가 방금 목욕을 마친 페이양은 세 번째 문장과 놀라울 정도로 비슷하다. 비 온 후의 모란은 다정다감한 소녀처럼, 너를 위해 눈물을 흘려 애틋한 마음을 품고 있다.
마지막 문장은' 홍루몽' 의 묘사를 떠올리게 한다. 스샹운취면 모란 인듐: 샹운의 사업은 향과 꿈으로 가득 차 있고, 모란꽃은 사방으로 날고, 홍향은 그의 얼굴과 치마로 가득 차 있다. 술에 곤드레만드레 취하고 낙화한 스샹운은 정서가 충만하고 매력적이며, "작은 나뭇가지에 누워 있는 연약한 장미 한 송이" 와 비슷하다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언). "