북송의 범중연
이청 제 4 년 봄, 발릉군에 남아 있다. 이듬해, 정부는 화목하고 모든 일이 순조롭게 진행되었다. 악양루를 재건하고, 그 낡은 제도를 더하고, 그 위에 당헌의 시를 새기는 것이다. 작문에 속하려면 기억해야 한다.
관복팔릉승은 동정호에 있다. 먼 산을 취하고, 장강을 삼키고, 큰 국물을 만들어, 끝없이 펼쳐져 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 아침은 맑은 날이고, 저녁은 흐린 날이다. 이것은 악양루의 대관이다. 선배가 말한 것은 모두 준비되었다. 하지만 북방의 무협, 남극의 소남, 외진 시인들이 모두 여기에 있을 것이다. 그들은 사물을 잘 바라볼 것이다.
남편이 큰비가 오면 달이 열리지 않고 음풍이 울부짖고 탁랑이 텅 비어 있다. 해와 달과 별이 은둔하고, 산들이 은둔하다. 상인이 좋지 않아 망가졌다. 황혼이 창망하고 호랑이가 유인원 울음소리를 낸다. 네가 사루에 가는 것은 모두 집을 그리워하는 사람, 슬픈 사람, 슬픈 사람, 슬픈 사람이다.
Chunming 경우, 진정 바람, 하늘 높은 구름 빛; 갈매기 Jixiang, 진 비늘에서 수영; 해안은 파란색과 녹색이다. 또는 긴 연기, 밝은 달 천리, 부광약금, 정적 그림자 쉔 벽, 어가 상. 얼마나 행복한가! 등사루에 도착하면 홀가분하고 즐겁고 굴욕을 잊고 술을 바람 속에 남겨두면 기분이 좋아진다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행복명언)
이봐, 여보! 고인을 맛보는 사람의 마음을 맛볼 것인가, 아니면 양자가 다른 일을 할 것인가? 사물이 기뻐하지 않고, 자신의 슬픔이 아니다. 만약 네가 절의 높은 곳에 산다면, 너는 너의 인민을 걱정할 것이다. 만약 네가 강호에서 멀리 떨어져 있다면, 너는 너의 남편을 걱정할 것이다. 근심과 진우퇴이다. 하지만 당신은 언제 행복할 것입니까? 반드시 "선천하의 근심과 걱정, 후천하의 즐거움과 즐거움" 이라고 말해야 한다. 이봐! 비스, 우리 누구랑 같이 집에 갈까?
6 년 9 월 15 일.
번역:
이청 4 년 봄, 텐은 팔릉현 () 으로 강등되었다. 이듬해 정사가 순조롭게 되어 백성들이 편안하게 살면서 즐겁게 일하자 각종 폐상이 잇달아 성립되었다. 그래서 나는 악양루를 재건하고, 그 옛 규모를 확대하고, 그 위에 당대의 유명인과 현대인의 시를 새기고, 나에게 문장 한 편을 써달라고 부탁했다.
나는 발릉현의 아름다운 경치가 모두 동정호에 있다고 생각한다. 그것은 먼 산을 연결하고 장강의 물을 호흡하며 광대하고 무한하다. 아침은 맑은 날이고, 저녁은 흐린 날이다. 이것은 악양루의 웅장하고 장관인 장면으로, 선인들은 이미 상세히 묘사했다. 그러나 그것은 북방의 무협과 남방의 소성으로 통한다. 비하된 정치인과 시인은 대부분 여기서 만나는데, 자연풍광으로 인한 감정도 다를 수 있지 않을까? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
몇 달 동안 개지 않는 흐린 비 오는 날처럼 찬바람이 불고, 탁랑이 하늘로 돌진하고, 해와 달과 별들이 광채를 감추고, 산이 잠복하여 형성된다. 상인과 승객들은 전진할 수 없고, 돛대가 쓰러지고, 노가 부러졌다. 밤이 어두워지자 호랑이가 으르렁거리고 원숭이가 슬프게 울고 있다. 이 건물을 오르면 북경으로 추방당하는 느낌, 고향을 그리워하는 느낌, 비방당하는 느낌, 풍자당하는 느낌 등을 느낄 수 있다. 너는 억압에 가득 차서 극도의 슬픔을 느낄 것이다.
봄바람이 따뜻하고 햇빛이 맑을 때, 호수는 잔잔하고 거칠고 사나운 파도가 없다. 하늘과 호수 빛, 만리 녹색; 모래톱의 갈매기는 날기도 하고, 멈추기도 하고, 가지각색의 물고기들이 헤엄쳐 다닌다. 해안의 조식과 대륙의 난초가 울창하다. 때때로 안개가 완전히 흩어지고, 휘영청 밝은 달빛이 천리에 쏟아져 호수에 금빛이 반짝거릴지도 모른다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 달의 그림자가 물속으로 비춰져 마치 물에 가라앉은 옥처럼, 어가가 나와 너를 부르고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 이런 즐거움 (정말로) 은 무궁무진하다! 네가 이 건물을 오르면, 너는 마음이 넓고, 정신이 맑고, 영욕이 모두 잊혀진다고 느낄 것이다. 술잔을 들고 미풍을 부는 것은 기쁨의 기쁨이다.
아아! 나는 고대의 고상한 도덕을 가진 사람들의 마음을 탐구한 적이 있는데, 아마도 이 두 가지 표현과는 다를 것이다. 왜요 외부 환경, 기쁨, 슬픔, 자신의 기분 때문이 아니다. 가오 사원 (북한) 걱정 서민 에 몸; 무지막지한 강호 (야외) 에서 군왕을 걱정하다. 이렇게 (그들) 도 입조를 벼슬으로 하고 강호를 물러나 국민을 위해 걱정하기도 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 명예명언) 그럼, 너는 언제 행복할 거니? 그는 분명히 이렇게 말할 것이다. "고민은 세상 앞에 있고, 기쁨은 뒤에 있다." 。 아! 이런 사람이 없다면, 나는 누구를 닮았을까?
2006 년 9 월 15 일에 작성되었습니다.